1
00:00:29,529 --> 00:00:31,406
(Burung berkicau)
2
00:00:31,531 --> 00:00:34,034
(Anjing merintih)
3
00:00:40,707 --> 00:00:43,126
(Langkah kaki)
4
00:00:47,714 --> 00:00:49,632
(Anjing terus merengek)
5
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
(Gun mengklik)
6
00:01:06,358 --> 00:01:08,401
(Tembakan)
7
00:01:10,695 --> 00:01:12,572
(Menghela napas)
8
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
(Pria di radio):
Kontrol, masuk dari Kroasia.
9
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
Kita sekarang berada di ketinggian 1.000 kaki.
10
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
CFB, Menara Trenton.
11
00:01:32,092 --> 00:01:34,010
Meminta izin untuk mendarat.
12
00:01:34,010 --> 00:01:36,221
Kamu diperbolehkan mendarat
di Landasan Pacu 09.
13
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
Selamat datang kembali ke rumah, teman-teman.
14
00:02:16,386 --> 00:02:18,471
(Pria di PA): Mohon perhatiannya,
Kapten Perron,
15
00:02:18,471 --> 00:02:20,974
tolong kenali dirimu
kepada polisi militer
16
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
segera
kamu meninggalkan pesawat.
17
00:02:54,507 --> 00:02:57,052
Kapten Perron,
silakan ikut dengan kami.
18
00:02:57,052 --> 00:02:58,678
Apa yang terjadi?
19
00:02:58,803 --> 00:03:00,764
Lewat sini.
20
00:03:45,809 --> 00:03:48,687
(Pria): Galilah tumitmu.
Pertahankan iramanya!
21
00:03:55,568 --> 00:03:57,445
Kiri, kanan.
22
00:03:57,445 --> 00:03:59,823
Kiri, kanan, kiri!
23
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
Awasi saja punggungmu, oke?
24
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
Bisakah kamu tersenyum dan berpura-pura
untuk berbahagia tentang hal ini,
25
00:04:08,123 --> 00:04:09,833
setidaknya sampai aku masuk?
26
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
Saya senang.
27
00:04:11,126 --> 00:04:12,752
Sangat meyakinkan.
28
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
Jika ada satu wanita
siapa yang bisa melakukannya, itu kamu.
29
00:04:18,508 --> 00:04:20,719
Kecuali Anda bertemu laba-laba
sepanjang jalan.
30
00:04:20,719 --> 00:04:23,430
Hei, tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.
Itu tetap di bawah radar.
31
00:04:23,430 --> 00:04:26,224
Benar, di bawah radar
dalam satu peleton yang penuh dengan orang-orang?
32
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Akan ada gadis lain.
33
00:04:30,228 --> 00:04:32,522
(Man melanjutkan
berbicara dalam jarak jauh)
34
00:04:38,445 --> 00:04:41,239
Kau punya hak asuh sampai aku kembali.
35
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
Mengerti.
36
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
Jaga wanita tua itu.
37
00:04:44,951 --> 00:04:46,786
(Terkekeh)
38
00:05:04,596 --> 00:05:07,640
Anda harus melakukannya
ajari aku cara melipat seperti itu.
39
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
Latihan bertahun-tahun.
40
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
Hmm! Seperti ayah,
seperti anak perempuan.
41
00:05:14,105 --> 00:05:15,482
Anda seorang anak nakal militer?
42
00:05:15,482 --> 00:05:16,608
Ya.
43
00:05:16,608 --> 00:05:19,736
Lahir di Manitoba,
pindah ke Quebec ketika saya berusia 2 tahun,
44
00:05:19,736 --> 00:05:23,990
dan kemudian Ontario, BC,
Alberta, Winnipeg,
45
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
lalu kembali ke Quebec,
46
00:05:25,658 --> 00:05:28,453
dan kemudian 5 tahun
sebagai petugas di bidang logistik.
47
00:05:28,453 --> 00:05:29,496
Wow!
48
00:05:29,496 --> 00:05:31,998
Saya adalah seorang pelayan di Halifax.
49
00:05:32,123 --> 00:05:34,334
(Pria berbicara dari jarak jauh,
tidak jelas)
50
00:05:36,211 --> 00:05:37,837
Sekelompok anak ayam.
51
00:05:39,547 --> 00:05:42,509
Tampaknya tidak juga
senang memiliki kami.
52
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
Kami yang pertama.
Mereka akan datang.
53
00:05:45,136 --> 00:05:47,472
(Pria tertawa,
ngobrol jarak jauh)
54
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
Bisakah aku minta tempat tidur paling atas?
55
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
Tentu.
56
00:05:53,561 --> 00:05:55,522
Bagus!
57
00:05:58,733 --> 00:06:00,902
(Pria di kejauhan):
Baiklah, cepatlah!
58
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
Ayo ayo!
59
00:06:02,570 --> 00:06:03,863
Pergi!
60
00:06:03,863 --> 00:06:06,658
(Man melanjutkan, tidak jelas)
61
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
Sial.
62
00:06:09,285 --> 00:06:11,579
Hei, bangun! Berpakaianlah!
63
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
Apa yang terjadi?
64
00:06:12,872 --> 00:06:14,124
(Pembukaan pintu)
65
00:06:14,124 --> 00:06:15,291
Sandra, apa yang terjadi?
66
00:06:15,291 --> 00:06:16,668
Berpakaianlah!
67
00:06:18,044 --> 00:06:19,713
Ayolah, Susan,
mereka di luar!
68
00:06:21,005 --> 00:06:22,590
Susan, berpakaianlah!
69
00:06:22,590 --> 00:06:23,842
Kotoran!
70
00:06:24,968 --> 00:06:26,553
Mengapa mereka tidak memberitahu kami?
71
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
Kenapa mereka sudah ada di luar?
72
00:06:28,680 --> 00:06:31,683
Mengapa mereka tidak memberitahu kami?
Sekarang jam 3 pagi!
73
00:06:31,683 --> 00:06:33,184
Aku tidak tahu.
74
00:06:33,184 --> 00:06:34,769
Apa yang kita butuhkan?
75
00:06:34,894 --> 00:06:36,104
Mereka bersiap-siap!
76
00:06:36,229 --> 00:06:38,523
Anyaman, senapan...
77
00:06:38,648 --> 00:06:40,400
Helm.
78
00:06:40,400 --> 00:06:42,694
Kita harus pergi!
Kita harus pergi, kita harus pergi!
79
00:06:42,694 --> 00:06:45,113
Ayo ayo!
Ayo pergi. Mereka sedang menunggu!
80
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
Oh sial!
81
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
Sial, sial, sial!
82
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
Ya, betapa baiknya kamu
untuk akhirnya bergabung dengan kami.
83
00:07:02,213 --> 00:07:03,465
(Bernafas berat)
84
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Apa masalahnya?
85
00:07:07,218 --> 00:07:09,262
Tidak cukup waktu untuk menata rambut Anda?
86
00:07:09,387 --> 00:07:11,514
Tidak mendengar panggilannya, Waran.
87
00:07:13,600 --> 00:07:16,519
- Langford!
- Pak!
88
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
Pada saya.
89
00:07:27,113 --> 00:07:29,032
Apa yang kamu lihat, Langford?
90
00:07:30,950 --> 00:07:32,077
Wanita, tuan.
91
00:07:32,077 --> 00:07:33,411
Jawaban yang salah.
92
00:07:33,411 --> 00:07:35,205
Sekarang, saya akan mengulangi pertanyaannya.
93
00:07:35,205 --> 00:07:36,790
Apa yang kamu lihat?
94
00:07:40,168 --> 00:07:42,587
Ya, begitu
Petugas Kadet Schneider,
95
00:07:42,587 --> 00:07:46,299
Petugas Kadet Lewinberg,
Petugas Kadet Thomas
96
00:07:46,424 --> 00:07:48,802
dan Petugas Kadet Perron.
97
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
Itu Kapten Perron.
98
00:07:54,391 --> 00:07:56,893
Sekarang beritahu aku, Langford,
99
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
mengapa para prajurit ini
tidak mendengar panggilannya?
100
00:07:58,937 --> 00:08:01,439
Maksudku, kita sudah menyampaikan beritanya
di sekitar barak, Pak.
101
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
Anda menyebarkan berita itu.
102
00:08:03,441 --> 00:08:06,903
OKE. Apakah ini rusak
telepon sialan? Hah?
103
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
Tidak, saya pikir--
104
00:08:07,946 --> 00:08:09,698
Apakah kamu terlalu malas,
105
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
terlalu bodoh
atau terlalu lumpuh?
106
00:08:12,826 --> 00:08:13,910
Tidak, tuan!
107
00:08:13,910 --> 00:08:17,080
Lihat, ternyata tidak
pertanyaan ya atau tidak.
108
00:08:21,501 --> 00:08:24,421
Apakah saya perlu mencari yang lain
senior peleton, Langford?
109
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Jangan lihat aku.
110
00:08:26,131 --> 00:08:28,425
Tidak, tuan!
111
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
Baiklah!
112
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Tangan di jeruji.
Jatuhkan perlengkapan dan senjata Anda.
113
00:08:36,349 --> 00:08:37,392
Ayo pergi.
114
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
Ya, tuan!
115
00:08:38,727 --> 00:08:39,769
Pindahkan!
116
00:08:39,769 --> 00:08:42,564
Bergerak! Bergerak!
117
00:08:42,689 --> 00:08:43,773
Bergerak!
118
00:08:46,526 --> 00:08:51,197
Inilah yang terjadi
ketika Anda tidak mengikuti perintah!
119
00:08:51,322 --> 00:08:53,408
Semua orang membayar!
120
00:08:53,408 --> 00:08:56,703
Sekarang, kita mungkin punya
beberapa peserta pelatihan khusus tahun ini,
121
00:08:56,703 --> 00:08:59,748
tapi ini masih
infanteri bangsa kita.
122
00:08:59,873 --> 00:09:02,542
Setidaknya selusin dari kalian pussies
123
00:09:02,542 --> 00:09:05,754
akan menyerah dan pulang
setelah fase ini.
124
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
Jika kamu pikir itu mungkin kamu,
125
00:09:08,548 --> 00:09:11,885
lakukan sekarang dan selamatkan dirimu
dunia yang terluka.
126
00:09:12,010 --> 00:09:12,969
Relawan!
127
00:09:12,969 --> 00:09:15,638
Tidak, Surat Perintah!
128
00:09:18,308 --> 00:09:19,934
Perron.
129
00:09:20,060 --> 00:09:21,686
Ya, tuan!
130
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
Sekarang, apakah ini segalanya?
Anda mengharapkannya dan lebih banyak lagi?
131
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
Ya, Kapten!
132
00:09:27,233 --> 00:09:29,569
Maka jangan mengacaukannya.
133
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
Tidak, tuan!
134
00:09:32,864 --> 00:09:34,824
(Tembakan)
135
00:09:34,824 --> 00:09:38,745
Anda tersenyum?
Hei, Smith, apakah kamu tersenyum?
136
00:09:38,870 --> 00:09:41,998
Lebih baik hapus senyuman itu
dari wajahmu.
137
00:09:41,998 --> 00:09:44,000
Pindahkan, pindahkan, pindahkan!
138
00:09:45,210 --> 00:09:46,544
Ayo pergi!
139
00:09:48,588 --> 00:09:50,298
Teruskan, pramuka.
140
00:09:50,423 --> 00:09:52,467
Persetan!
Jaketku terlalu besar.
141
00:09:52,467 --> 00:09:53,510
(Mengejek)
142
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
Prajurit akhir pekan sialan.
143
00:09:55,428 --> 00:09:57,222
Anda benar.
144
00:09:57,222 --> 00:10:00,475
Apa yang dilakukan Kapten Perron
sebelum infanteri?
145
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
Logistik.
146
00:10:01,893 --> 00:10:04,312
Sedekat mungkin
sampai ke lapangan. Anda?
147
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
Sepak bola. Mengacaukan punggungku.
148
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
Pada saat itu sembuh,
Aku kehilangan tempatku.
149
00:10:08,733 --> 00:10:12,570
Tidak cukup bagus untuk sepak bola,
tapi baik-baik saja untuk infanteri.
150
00:10:12,570 --> 00:10:14,280
- Mm-hmm.
- Lihat dia.
151
00:10:14,406 --> 00:10:15,657
Dia diciptakan untuk ini.
152
00:10:15,782 --> 00:10:17,033
Kecuali dia kentut
di dalam tenda.
153
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
Entah kenapa istrimu
belum menceraikanmu.
154
00:10:19,577 --> 00:10:20,495
Cinta sejati, temanku.
155
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
Apa yang akan kamu lakukan?
tahu tentang itu, hmm?
156
00:10:22,414 --> 00:10:25,625
Penanda, gerakkan pantat malasmu.
Ayo pergi!
157
00:10:26,543 --> 00:10:28,420
Anda kenal Kapten Pritchett?
158
00:10:28,420 --> 00:10:31,005
Dia adalah milikku
instruktur parasut pada taruna.
159
00:10:31,131 --> 00:10:34,509
Mengapa ada orang yang ingin melompat
keluar dari pesawat yang sangat bagus?
160
00:10:34,634 --> 00:10:37,470
Ini berguna ketika Anda
ingin menjadi penerjun payung.
161
00:10:37,470 --> 00:10:38,847
Mendengar omong kosong gila
tentang dia.
162
00:10:38,847 --> 00:10:40,932
Pertahankan kecepatannya,
bajingan,
163
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
atau aku akan memberimu sesuatu
untuk mengeluh.
164
00:10:43,268 --> 00:10:44,352
Dia psikopat?
165
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
- Ya.
- Hmm.
166
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
(Tembakan)
167
00:10:51,568 --> 00:10:52,902
Ayo pergi, ayo pergi!
168
00:10:54,612 --> 00:10:56,531
Ya, ya, ya, ya!
169
00:10:56,531 --> 00:11:00,160
Ini infanteri!
Inilah yang Anda inginkan!
170
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
Lebih cepat!
171
00:11:02,287 --> 00:11:03,413
(Menghela napas)
172
00:11:03,413 --> 00:11:05,206
Ayo, ayo, ayo!
173
00:11:05,331 --> 00:11:07,584
Ayo, ayo, ayo!
Ayo!
174
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
Berdirilah!
175
00:11:09,169 --> 00:11:10,295
Itu saja.
176
00:11:10,295 --> 00:11:12,756
(Pria berteriak, tidak jelas)
177
00:11:16,134 --> 00:11:17,093
Menikmati pemandangan?
178
00:11:19,554 --> 00:11:20,847
(Bernafas berat)
179
00:11:20,972 --> 00:11:23,933
Ayolah, Sanchez!
Dapatkan semuanya kembali!
180
00:11:26,061 --> 00:11:27,187
(Mendengus)
181
00:11:28,480 --> 00:11:30,315
- Oh!
- Bola!
182
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
Goblog sia.
Anda keluar!
183
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
Minus dua, turun menjadi 28.
184
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
Siapa selanjutnya?
185
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
(Bernafas berat)
186
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
(Tembakan)
187
00:11:46,373 --> 00:11:48,625
(Pria berteriak, tidak jelas)
188
00:11:48,625 --> 00:11:50,794
Ayo pergi, ayo pergi!
189
00:11:51,711 --> 00:11:52,754
Turun ke 23!
190
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
Bahkan satu peleton pun tidak.
191
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
Selanjutnya, ayo, naik!
192
00:11:56,341 --> 00:11:59,844
Dorongan! Dorongan!
Ayo! Ayo teman-teman!
193
00:11:59,844 --> 00:12:01,846
(Tembakan)
194
00:12:44,389 --> 00:12:46,182
(Pembukaan pintu)
195
00:12:46,182 --> 00:12:49,227
(Langkah kaki, penutupan pintu)
196
00:12:53,273 --> 00:12:55,942
Sersan Monroe.
Silakan duduk.
197
00:12:56,943 --> 00:12:59,362
Aku akan berdiri jika kamu tidak keberatan.
198
00:12:59,362 --> 00:13:01,448
Itu adalah penerbangan yang panjang.
199
00:13:04,284 --> 00:13:06,745
Dikatakan di sini
kamu masukkan untuk pembebasanmu.
200
00:13:08,538 --> 00:13:11,291
Tentara biasanya pergi
tanpa wawancara keluar formal
201
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
oleh polisi militer.
202
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
Memang benar, Kapten.
203
00:13:17,922 --> 00:13:20,383
Bukankah kamu wanita pertama
untuk memimpin peleton infanteri?
204
00:13:20,383 --> 00:13:21,426
Ya, Sersan.
205
00:13:21,426 --> 00:13:22,802
Bisakah kita langsung saja ke bagiannya
206
00:13:22,927 --> 00:13:24,971
di mana Anda menjelaskan
apa yang aku lakukan disini?
207
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Silakan duduk.
208
00:13:36,191 --> 00:13:38,526
Rakyat, politisi
dan publik
209
00:13:38,526 --> 00:13:41,279
bertanya pada kita
banyak pertanyaan saat ini.
210
00:13:41,279 --> 00:13:45,367
Anak laki-laki yang meninggal di Somalia
saat berada di markas kami
211
00:13:45,492 --> 00:13:47,369
telah mengecewakan banyak orang.
212
00:13:47,369 --> 00:13:50,955
Anda mungkin pernah mendengarnya
pertanyaan di TV setiap hari.
213
00:13:50,955 --> 00:13:53,875
Ya, memang ada
banyak pembicaraan di tur.
214
00:13:53,875 --> 00:13:56,044
Tapi saya berada di Kroasia,
bukan Somalia.
215
00:13:56,044 --> 00:13:57,128
Apa maksudmu?
216
00:13:57,128 --> 00:14:00,507
Kami sedang menyelidikinya
rumor pelanggaran apa pun.
217
00:14:03,426 --> 00:14:06,971
Tidak pernah ada pelanggaran apa pun
dalam hal saya, Sersan.
218
00:14:06,971 --> 00:14:09,015
Kapten Pritchett
bertanggung jawab
219
00:14:09,140 --> 00:14:11,142
selama Anda
pelatihan infanteri, kan?
220
00:14:11,142 --> 00:14:12,227
Ya.
221
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
Tipe Rambo?
222
00:14:13,812 --> 00:14:16,189
Pritchett sangat intens,
tapi dia adalah instruktur yang baik.
223
00:14:16,189 --> 00:14:19,109
Begitu kuat hingga dia membentak
selama latihan tahanan Anda.
224
00:14:21,194 --> 00:14:23,530
Dia juga berada di Somalia
ketika anak laki-laki itu meninggal.
225
00:14:25,323 --> 00:14:27,867
Mungkin ini
dimana impunitas mengarah.
226
00:14:28,785 --> 00:14:31,329
Jadi, tidak ada kejanggalan di sini?
227
00:14:32,622 --> 00:14:34,958
Tidak perlu pertanyaan lebih lanjut?
228
00:14:36,876 --> 00:14:37,961
Tidak, Sersan.
229
00:14:37,961 --> 00:14:39,295
Eksekusi tahanan itu!
230
00:14:41,840 --> 00:14:43,591
Pacarmu,
Kapten Kevin Moran,
231
00:14:43,717 --> 00:14:47,178
tampaknya mengatakan sebaliknya
dalam pernyataan ini dari Mei '92.
232
00:14:47,178 --> 00:14:49,014
Mantan pacar.
233
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
Dia tidak bisa menanganinya
dengan pacarnya
234
00:14:51,683 --> 00:14:54,019
pulang kerja
dengan memar.
235
00:14:55,145 --> 00:14:57,897
Detailnya ada di laporan ini
cukup memberatkan.
236
00:14:57,897 --> 00:15:00,608
Dikatakan di sini bahwa
Anda menyangkal melakukan kesalahan apa pun.
237
00:15:00,608 --> 00:15:02,777
Apakah kamu masih
mempunyai pendapat yang sama?
238
00:15:02,902 --> 00:15:04,279
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
239
00:15:04,279 --> 00:15:05,363
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
240
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
Jadi, tidak terjadi apa-apa di dalamnya
Gagetown selama pelatihan, kan?
241
00:15:08,658 --> 00:15:11,036
Tidak, Sersan.
242
00:15:12,954 --> 00:15:14,873
Mengapa kamu berhenti?
243
00:15:14,873 --> 00:15:16,791
Tentara pergi sepanjang waktu.
244
00:15:16,916 --> 00:15:19,878
Bukan mereka yang punya medali
dan pujian.
245
00:15:20,879 --> 00:15:23,423
Kecuali jika Anda pergi
untuk menangkapku, aku...
246
00:15:24,549 --> 00:15:26,009
(Kursi bergerak)
247
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
Itu saja untuk saat ini.
248
00:15:30,555 --> 00:15:32,932
Selamat datang di rumah, Kapten Perron.
249
00:15:50,116 --> 00:15:52,327
(Pria berbicara, tidak jelas)
250
00:15:58,625 --> 00:16:00,251
- Hei.
- Hai!
251
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Beri aku itu.
252
00:16:04,297 --> 00:16:06,674
Menurutku, bukan sosokmu
mampu membelinya, Russo.
253
00:16:06,674 --> 00:16:08,343
(Tertawa)
254
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
Ya ampun, kamu tidak mau
untuk mengacaukan Perron.
255
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Dia seorang kapten.
256
00:16:12,305 --> 00:16:13,556
Hah?
257
00:16:14,933 --> 00:16:16,601
Kapten Pepperoni!
258
00:16:16,601 --> 00:16:17,977
(Pria tertawa)
259
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
Belum pernah dengar itu, Langford.
Asli.
260
00:16:19,854 --> 00:16:21,940
Tetaplah di sana untuk yang lain
30 tahun, Langford.
261
00:16:21,940 --> 00:16:24,067
Mereka mungkin akan menjadikanmu
seorang kapten juga.
262
00:16:24,985 --> 00:16:27,112
Oh, lihat siapa
pecinta peperoni!
263
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
Wow!
264
00:16:28,446 --> 00:16:29,781
Kamu cemburu?
265
00:16:29,781 --> 00:16:32,200
(Pria tertawa)
266
00:16:32,325 --> 00:16:33,785
Tidak.
267
00:16:33,785 --> 00:16:36,663
Sebenarnya aku agak penasaran.
268
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
Apa yang terjadi di sini, ya?
269
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
Kalian berpikir
bersikap baik padanya
270
00:16:41,000 --> 00:16:43,420
akan menjemputmu,
seperti, berbaring atau apa?
271
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Hah? Dengan serius.
272
00:16:47,799 --> 00:16:49,426
Bagaimanapun, aku lebih memilih
bersama yang satu itu
273
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
dengan bibir jahanam.
274
00:16:51,886 --> 00:16:52,971
Oh ya.
275
00:16:52,971 --> 00:16:54,597
Ya, tentu saja.
Dia punya...
276
00:16:54,723 --> 00:16:55,640
Ayolah!
277
00:16:55,640 --> 00:16:56,850
Dengan serius?
278
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
Santai. Itu hanya lelucon.
279
00:16:58,810 --> 00:16:59,853
Ya!
280
00:16:59,978 --> 00:17:01,896
Ini sialan
pujian juga.
281
00:17:02,022 --> 00:17:02,897
(Pria tertawa)
282
00:17:02,897 --> 00:17:04,566
Tidak? Bukan? Apa?
283
00:17:04,566 --> 00:17:06,568
Diam!
284
00:17:07,944 --> 00:17:09,154
Diamlah, kawan.
285
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
Anda tidak bosan
mendengar dirimu berbicara?
286
00:17:11,531 --> 00:17:14,326
Makanlah sup sialanmu.
Jangan bicara padaku.
287
00:17:28,381 --> 00:17:30,008
Lagi.
288
00:17:32,469 --> 00:17:33,595
Itu hanya lelucon.
289
00:17:33,595 --> 00:17:35,263
Tidak lucu untuk pertama kalinya.
290
00:17:41,019 --> 00:17:42,520
Susan, jangan berhenti.
291
00:17:42,645 --> 00:17:45,982
Para pria lebih menghormati saya
ketika saya sedang bartender.
292
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
Anda tahu, bagaimana caranya
ini tidak mengganggumu?
293
00:17:51,112 --> 00:17:53,281
Saya ingin berada di sini
sejak aku berumur 14 tahun.
294
00:17:53,281 --> 00:17:56,660
Ya, baiklah, kuharap begitu
itu layak untukmu, tapi...
295
00:17:57,702 --> 00:17:59,287
saya sudah selesai.
296
00:17:59,287 --> 00:18:02,165
Persetan dengan mereka dan persetan dengan tentara!
297
00:18:07,545 --> 00:18:09,464
Semoga beruntung, Sandra.
298
00:18:11,216 --> 00:18:14,386
200 meter ke depan!
Di saluran Anda!
299
00:18:16,054 --> 00:18:17,972
Tepat sasaran, tembak!
300
00:18:17,972 --> 00:18:20,392
(Tembakan)
301
00:18:31,403 --> 00:18:34,197
Bersiaplah untuk deklarasi akhir!
302
00:18:34,322 --> 00:18:37,617
Anda ketahuan
amunisi apa pun, kamu keluar.
303
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
Jangan khawatir. Tidak usah buru-buru.
304
00:18:54,843 --> 00:18:58,596
Saya tidak punya putaran langsung atau kosong
selongsongnya ada pada saya, Pak.
305
00:18:59,931 --> 00:19:01,808
Saya tidak punya putaran langsung
atau casing kosong
306
00:19:01,808 --> 00:19:03,601
milikku, tuan.
307
00:19:03,601 --> 00:19:07,397
Saya tidak punya putaran langsung atau kosong
selongsongnya ada pada saya, Pak.
308
00:19:07,522 --> 00:19:09,983
Saya tidak punya putaran langsung
atau casing kosong
309
00:19:09,983 --> 00:19:11,443
milikku, tuan.
310
00:19:11,443 --> 00:19:14,529
Saya tidak punya putaran langsung atau kosong
selongsongnya ada pada saya, Pak.
311
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Apakah Anda memeriksa semua milik Anda
kantongnya, Ms. Perron?
312
00:19:18,116 --> 00:19:20,201
Ya, Sersan.
313
00:19:33,548 --> 00:19:34,507
Berikutnya!
314
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
Saya tidak punya putaran langsung
atau casing kosong
315
00:19:36,676 --> 00:19:37,886
milikku, tuan.
316
00:19:38,011 --> 00:19:41,389
Saya tidak punya putaran langsung atau kosong
selongsongnya ada pada saya, Pak.
317
00:19:48,646 --> 00:19:50,398
(Menghela napas)
318
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
Dengan nyaman.
319
00:20:08,375 --> 00:20:09,459
Pak?
320
00:20:14,673 --> 00:20:17,425
Anda akan mendapatkan
nilai bagus untuk fase ini.
321
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
Terima kasih tuan.
322
00:20:18,760 --> 00:20:21,179
Ya, namamu bahkan sudah disebutkan
dilempar beberapa kali
323
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
untuk, eh, kandidat teratas.
324
00:20:23,264 --> 00:20:24,933
Tapi karena kamu adalah wanita pertama
325
00:20:24,933 --> 00:20:27,185
pelatihan menjadi
seorang perwira infanteri,
326
00:20:27,310 --> 00:20:30,105
kita semua merasakannya, eh,
itu akan membuatmu menjadi sasaran empuk
327
00:20:30,105 --> 00:20:31,856
untuk fase berikutnya.
328
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
Saya tidak mau
menonjol, Pak.
329
00:20:38,154 --> 00:20:39,781
Itu perjalananku.
330
00:20:45,286 --> 00:20:47,247
Selamat ulang tahun, anak yang berulang tahun!
331
00:20:47,247 --> 00:20:49,958
Wah, itu luar biasa.
Wah terima kasih!
332
00:20:50,083 --> 00:20:52,877
(Semua berbicara, tidak jelas)
333
00:20:53,002 --> 00:20:53,962
Oh!
334
00:20:53,962 --> 00:20:55,588
Hampir.
335
00:20:55,714 --> 00:20:56,631
Satu lagi.
336
00:20:57,549 --> 00:20:59,342
Dimana kamu menaruh gulanya?
337
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
Saya tidak dapat menemukan apa pun
di lubang ini.
338
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
- Oh!
- Mengerti!
339
00:21:02,929 --> 00:21:03,930
Jangan lari!
340
00:21:04,055 --> 00:21:04,973
Satu lagi, prajurit.
341
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
Hentikan permainan bodoh itu.
342
00:21:08,309 --> 00:21:10,562
Dia membutuhkan kedua tangannya
untuk memegang senjatanya.
343
00:21:10,687 --> 00:21:12,147
Dia tangguh.
Dia putriku.
344
00:21:12,147 --> 00:21:13,815
Apakah kamu lelah, ma belle?
345
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
Ini intens, tapi saya menyukainya.
346
00:21:15,233 --> 00:21:16,735
Ya, itu.
347
00:21:16,735 --> 00:21:18,862
Anak-anak, semuanya di meja sekarang!
348
00:21:18,862 --> 00:21:20,655
Dengarkan Nenek, ayo!
349
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
- Terima kasih.
- Ayo berangkat semuanya.
350
00:21:22,782 --> 00:21:24,326
(Semua berbicara, tidak jelas)
351
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Teman-teman!
352
00:21:25,452 --> 00:21:27,871
Teman-teman, saya ingin waktu sebentar.
353
00:21:27,871 --> 00:21:29,581
Hei semuanya!
354
00:21:29,581 --> 00:21:32,959
- Kakek ingin mengatakan sesuatu.
- Semuanya, teman-teman.
355
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Dengarkan Kakek.
356
00:21:35,879 --> 00:21:37,422
Sandra, aku sangat bangga padamu.
357
00:21:37,547 --> 00:21:40,550
Anda telah bekerja sangat keras
untuk mencapai sejauh ini.
358
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
Anda akan berhasil
sepanjang jalan.
359
00:21:42,344 --> 00:21:44,679
Mari kita semua angkat gelas.
360
00:21:46,014 --> 00:21:48,641
Untukmu, Kapten Perron.
361
00:21:48,767 --> 00:21:50,310
Terima kasih.
362
00:21:50,435 --> 00:21:52,979
(Semua berbicara, tidak jelas)
363
00:21:52,979 --> 00:21:55,607
- Selamat!
- Bersulang!
364
00:21:58,526 --> 00:22:00,528
Ya, malam ini bukan tentang aku.
365
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
Itu, eh, milik Kevin
ulang tahun, jadi...
366
00:22:02,822 --> 00:22:05,450
Oh, itu sedikit
tentang kamu juga.
367
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
Oke, um...
368
00:22:13,458 --> 00:22:16,878
Dengar, aku tahu kamu akan dikerahkan
tepat setelah latihan, dan...
369
00:22:17,837 --> 00:22:20,340
resimen akan mengirim
aku, Tuhan yang tahu di mana.
370
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
Tapi ketika tentara memutuskan
371
00:22:21,466 --> 00:22:23,718
bahwa kita bisa menjadi
di tempat yang sama...
372
00:22:25,303 --> 00:22:26,554
maukah kamu menikah denganku?
373
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
(Berbisik):
Cincin. Cincin.
374
00:22:33,311 --> 00:22:34,813
Cincin. Cincin.
375
00:22:44,823 --> 00:22:47,200
(Berbisik):
Katakan sesuatu. Apa pun.
376
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
Ya ya!
377
00:22:49,035 --> 00:22:51,830
(Semua bersorak, tertawa)
378
00:22:53,415 --> 00:22:55,041
Ya ampun...
379
00:22:55,041 --> 00:22:56,668
aku cinta kamu.
380
00:22:56,793 --> 00:22:58,420
Aku pun mencintaimu.
381
00:22:58,545 --> 00:23:00,714
Oh, mereka terlihat sangat cantik.
Saya sangat mencintai mereka!
382
00:23:00,839 --> 00:23:02,799
Saya tidak sabar untuk memilikinya
cucu yang lain.
383
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Oke, ayo minum anggur lagi!
384
00:23:11,808 --> 00:23:14,310
(Telepon berdering)
385
00:23:18,565 --> 00:23:19,733
Halo?
386
00:23:19,858 --> 00:23:21,651
(Pria terengah-engah)
387
00:23:21,651 --> 00:23:23,445
Halo?
388
00:23:24,863 --> 00:23:26,281
Siapa ini?
389
00:23:26,281 --> 00:23:27,782
(Nafas berat terus berlanjut)
390
00:23:27,782 --> 00:23:29,451
Oh, jangan khawatir.
391
00:23:29,576 --> 00:23:31,286
Saya hanya ingin bersenang-senang.
392
00:23:31,411 --> 00:23:32,704
Siapa ini?
393
00:23:32,829 --> 00:23:35,665
Oh, kamu diciptakan untuk bercinta,
bukan untuk berkelahi.
394
00:23:35,665 --> 00:23:36,958
Itu tidak lucu.
395
00:23:38,084 --> 00:23:39,502
(Mengklik garis)
396
00:23:41,087 --> 00:23:42,797
(Membuka, menutup pintu)
397
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
Hei, apakah kamu mau
pergi lari besok?
398
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
Aku harus terbakar habis
3 potong kue itu.
399
00:23:52,057 --> 00:23:53,641
Ya.
400
00:23:59,356 --> 00:24:01,691
(Pria): Selamat datang kembali,
selamat datang kembali, teman-teman!
401
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
aku akan berada di sini...
402
00:24:04,736 --> 00:24:05,987
(Menghela napas)
403
00:24:23,129 --> 00:24:24,297
(♪ Senandung keriuhan ♪)
404
00:24:24,297 --> 00:24:25,382
(Mengetuk)
405
00:24:25,507 --> 00:24:27,175
Ayolah, Pepperoni.
406
00:24:27,175 --> 00:24:28,802
Tinggalkan sudah berakhir.
Saatnya pergi ke gym.
407
00:24:28,927 --> 00:24:31,262
Ya, aku harus bekerja
lasagna ibuku.
408
00:24:31,262 --> 00:24:33,848
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Saya kehilangan dua perut dalam seminggu.
409
00:24:33,848 --> 00:24:35,141
Kami akan menjatuhkan tas kami.
410
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
Aku akan menemui kalian di sana, oke?
411
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
- Dingin. Sampai jumpa di sana.
- Nanti, Kapten.
412
00:24:48,780 --> 00:24:50,573
(Beban berdentang)
413
00:25:03,586 --> 00:25:04,963
(Bernafas berat)
414
00:25:09,384 --> 00:25:12,887
(Berbicara, tidak jelas)
415
00:25:23,773 --> 00:25:24,816
(Mendengus)
416
00:25:24,816 --> 00:25:26,234
Halo?
417
00:25:28,528 --> 00:25:30,780
(Pria terengah-engah)
418
00:25:32,824 --> 00:25:34,117
Siapa ini?
419
00:25:35,744 --> 00:25:37,495
(Mendengus)
420
00:25:40,665 --> 00:25:42,542
Siapa ini?
421
00:25:42,542 --> 00:25:44,336
Oh, jangan khawatir.
422
00:25:44,336 --> 00:25:47,088
Saya hanya ingin bersenang-senang.
423
00:25:57,557 --> 00:25:59,184
(Pria tertawa)
424
00:26:00,685 --> 00:26:03,855
Oh, kamu diciptakan untuk bercinta,
bukan untuk berkelahi.
425
00:26:07,108 --> 00:26:08,276
Sialan.
426
00:26:09,778 --> 00:26:11,029
Sialan.
427
00:26:12,030 --> 00:26:13,031
Sialan!
428
00:26:14,949 --> 00:26:16,618
Bukan untuk berkelahi.
429
00:26:31,424 --> 00:26:33,051
Jelas!
430
00:26:41,101 --> 00:26:43,186
- Jernih!
- Jernih!
431
00:26:47,899 --> 00:26:49,067
Persetan!
432
00:26:50,235 --> 00:26:52,112
Tenanglah, Langford!
433
00:26:52,112 --> 00:26:55,031
(Mendengus)
434
00:26:57,409 --> 00:26:59,119
Persetan!
435
00:26:59,244 --> 00:27:02,247
Astaga! Ah!
436
00:27:02,247 --> 00:27:03,873
Dasar jalang.
437
00:27:03,873 --> 00:27:05,750
Pergilah menangis di luar.
438
00:27:06,751 --> 00:27:08,002
Persetan!
439
00:27:08,128 --> 00:27:10,755
Gas, gas, gas!
440
00:27:12,132 --> 00:27:13,633
(Pria berteriak dari kejauhan)
441
00:27:13,758 --> 00:27:15,009
Ayo pergi, ayo pergi!
442
00:27:15,009 --> 00:27:18,430
Ayo kita keluar!
Ayo kita keluar, ayo!
443
00:27:18,430 --> 00:27:20,807
Lebih cepat! Semuanya, bergerak lebih cepat!
444
00:27:20,807 --> 00:27:22,142
Bensin jernih!
445
00:27:22,267 --> 00:27:26,020
Bensin jernih! Bensin jernih!
446
00:27:26,020 --> 00:27:27,522
Bensin jernih!
447
00:27:27,522 --> 00:27:30,025
Turunkan ke
pinggang untuk decon!
448
00:27:30,150 --> 00:27:31,443
Artinya sekarang!
449
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Lebih cepat! Lebih cepat, dasar pussies!
450
00:27:33,069 --> 00:27:36,614
Anda baru saja terekspos
menjadi gas mustard!
451
00:27:36,614 --> 00:27:38,533
mustard belerang
membakar kulitmu!
452
00:27:38,533 --> 00:27:39,534
Itu ada di matamu!
453
00:27:39,534 --> 00:27:42,871
Buka bajumu!
454
00:27:45,707 --> 00:27:48,126
Hai! Tetap pakai.
455
00:27:48,126 --> 00:27:50,295
Letakkan kotoranmu di sana!
456
00:27:50,420 --> 00:27:52,630
Ke samping!
457
00:28:05,602 --> 00:28:07,729
Nah, kalian semua sudah mati.
458
00:28:07,854 --> 00:28:11,316
Terlalu lambat untuk menutupinya
dan terlalu lambat untuk keluar.
459
00:28:13,401 --> 00:28:14,903
(Semua mengerang)
460
00:28:18,740 --> 00:28:20,575
Seperti inilah rasanya kematian.
461
00:28:20,575 --> 00:28:25,246
Inilah kematian
dan ketidakmampuan rasanya.
462
00:28:26,331 --> 00:28:27,874
Apa, kamu tidak menyukainya?
463
00:28:27,999 --> 00:28:30,210
Teman-teman, mereka tidak melakukannya
sepertinya menyukainya.
464
00:28:30,210 --> 00:28:31,252
(Tertawa)
465
00:28:32,504 --> 00:28:34,255
(Bergidik)
466
00:28:35,673 --> 00:28:38,301
Berapa kali
apakah aku harus membunuhmu
467
00:28:38,301 --> 00:28:41,179
sebelum kamu belajar
bagaimana caranya agar tetap hidup?
468
00:28:41,179 --> 00:28:42,597
Selesaikan ini.
469
00:28:42,722 --> 00:28:44,391
Baiklah, berpakaianlah.
470
00:28:44,516 --> 00:28:46,893
Berkumpul kembali di bivak.
471
00:28:47,018 --> 00:28:48,436
Ah, Tuhan...
472
00:29:03,785 --> 00:29:06,287
(Serangga berkicau)
473
00:29:14,879 --> 00:29:16,881
Ingin pertandingan ulang
besok, Langford?
474
00:29:20,135 --> 00:29:22,512
Dia beruntung mereka
disebut serangan gas, kawan.
475
00:29:22,512 --> 00:29:24,389
Ayolah, kawan.
476
00:29:24,389 --> 00:29:26,474
Bagaimanapun, kita semua mati dalam hal itu.
477
00:29:26,474 --> 00:29:28,727
Biarkan saja.
478
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
Ya Tuhan, Sanchez!
479
00:29:44,826 --> 00:29:46,369
Anda jatuh dari truk?
480
00:29:48,371 --> 00:29:50,749
Latihan tahanan.
481
00:29:51,833 --> 00:29:54,169
Saya mendengar dia melewatinya
setengah jam neraka.
482
00:29:56,963 --> 00:29:59,841
- Kamu baik-baik saja, sobat?
- Hmm.
483
00:30:08,641 --> 00:30:11,144
- Selamat malam teman-teman.
- Selamat malam, Perron!
484
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Selamat tidur.
485
00:30:27,744 --> 00:30:29,454
(Hujan rintik-rintik di tenda)
486
00:30:36,961 --> 00:30:38,672
Apakah kamu di dalam sana, Perron?
487
00:30:38,797 --> 00:30:40,090
(Pria tertawa)
488
00:30:40,090 --> 00:30:42,050
Buka ritsletingnya, tolol.
489
00:30:42,175 --> 00:30:43,718
Hei, pergilah!
490
00:30:43,718 --> 00:30:46,179
Hei, pergi dari sini!
491
00:30:46,304 --> 00:30:47,222
Apa-apaan ini?
492
00:30:47,347 --> 00:30:48,765
Persetan denganmu, jalang!
493
00:30:48,890 --> 00:30:50,683
Ayo keluar dari sini.
494
00:30:50,809 --> 00:30:53,269
(Pria tertawa)
495
00:31:12,998 --> 00:31:15,542
Apa yang Anda ingin saya lakukan,
Kapten Perron?
496
00:31:15,542 --> 00:31:18,878
Aku seharusnya berada di tenda bersama
peserta pelatihan lainnya, Waran.
497
00:31:18,878 --> 00:31:21,089
Dan bagaimana itu
akan menjadi lebih baik?
498
00:31:21,089 --> 00:31:22,841
Mengisolasi saya mengirimkan
pesan yang salah.
499
00:31:22,841 --> 00:31:24,342
Dan apa itu?
500
00:31:25,844 --> 00:31:28,847
Bahwa aku tidak
seperti orang lain.
501
00:31:29,848 --> 00:31:32,559
Cukup jelas
bahwa kamu tidak.
502
00:31:32,559 --> 00:31:34,436
Surat perintah, jika saya mau
memimpin satu peleton,
503
00:31:34,561 --> 00:31:38,022
Saya harus bersama para prajurit,
tidak menjauh dari mereka.
504
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Pertama, mari kita lihat apakah Anda
bahkan berhasil melewati fase ini.
505
00:31:45,864 --> 00:31:47,282
Diberhentikan, Kapten.
506
00:31:57,876 --> 00:31:59,377
(Tertawa)
507
00:32:00,837 --> 00:32:02,714
(Tertawa)
508
00:32:02,714 --> 00:32:04,591
Selamat tidur, Kapten?
509
00:32:04,716 --> 00:32:06,384
(Pria berbicara, tidak jelas)
510
00:32:10,722 --> 00:32:12,640
Sandra, kamu baik-baik saja?
511
00:32:13,892 --> 00:32:16,019
Kapten.
512
00:32:16,019 --> 00:32:17,187
Hai!
513
00:32:32,744 --> 00:32:34,245
(Bernafas berat)
514
00:32:36,581 --> 00:32:38,249
(Anjing menggonggong)
515
00:32:51,805 --> 00:32:53,348
(Mobil mulai)
516
00:32:58,561 --> 00:33:00,647
Kapten Perron!
517
00:33:00,772 --> 00:33:02,857
Aku baru saja melewati tempatmu.
518
00:33:02,982 --> 00:33:04,401
Aku masih punya beberapa mil lagi.
519
00:33:04,401 --> 00:33:05,610
Kapten Perron.
520
00:33:05,610 --> 00:33:07,988
Kapten Perron, aku hanya ingin
beberapa menit dari waktu Anda
521
00:33:08,113 --> 00:33:09,572
untuk membicarakan pengunduran diri Anda.
522
00:33:09,572 --> 00:33:11,533
Kami telah melalui ini.
523
00:33:15,245 --> 00:33:17,956
Kapten, apakah kamu sedang bermain?
semacam permainan dengan kami?
524
00:33:18,081 --> 00:33:19,541
saya tidak mengikuti.
525
00:33:21,501 --> 00:33:24,504
Dalam bidang pekerjaanku,
kebetulan adalah tanda bahaya.
526
00:33:24,504 --> 00:33:26,047
Arti?
527
00:33:27,340 --> 00:33:29,968
Ini muncul
di mejaku hari ini.
528
00:33:34,389 --> 00:33:37,142
Sepertinya tidak
latihan rata-rata Anda.
529
00:33:38,184 --> 00:33:40,145
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
530
00:33:40,145 --> 00:33:42,939
Kapan terakhir kali
kamu berada di lapangan?
531
00:33:45,775 --> 00:33:48,903
Semua tuduhan ini
tentang kamu yang dianiaya,
532
00:33:48,903 --> 00:33:50,113
lalu kamu mengundurkan diri,
533
00:33:50,238 --> 00:33:51,740
tapi satu dan satu tidak menjadi dua?
534
00:33:51,740 --> 00:33:53,408
Saya telah memberikan hidup saya
kepada Angkatan.
535
00:33:53,408 --> 00:33:54,743
Itu sebabnya saya tidak mengerti.
536
00:33:57,912 --> 00:33:59,497
Tolong tinggalkan aku sendiri.
537
00:34:00,999 --> 00:34:02,876
Kapten, menurut pandanganku,
538
00:34:03,001 --> 00:34:04,252
baik kamu berterus terang
539
00:34:04,252 --> 00:34:06,963
atau Anda mencari tahu siapa yang memanfaatkan Anda
untuk mengirimkan pesan kepada kami.
540
00:34:06,963 --> 00:34:08,256
Saya butuh jawaban.
541
00:34:08,256 --> 00:34:11,092
Dan saat ini, semua petunjuknya
mengarah kembali kepadamu.
542
00:35:04,104 --> 00:35:06,523
(Angin menderu-deru)
543
00:35:30,005 --> 00:35:32,507
Hentikan dan awasi.
544
00:35:33,883 --> 00:35:35,093
(Mengejek)
545
00:35:36,177 --> 00:35:38,596
Anda bisa bermain tangguh,
Perron, aku akan memberimu itu.
546
00:35:39,806 --> 00:35:42,642
Tapi itu tidak akan mengubah fakta
bahwa kamu mengacaukan segalanya
547
00:35:42,642 --> 00:35:43,601
hanya dengan berada di sini.
548
00:35:44,728 --> 00:35:46,938
Ini bukan pesta prom, oke?
549
00:35:46,938 --> 00:35:48,690
Ini nyata.
550
00:35:49,941 --> 00:35:52,819
Cowok akan mempertaruhkan nyawa mereka
hanya untuk menyelamatkan pantatmu yang tak berdaya.
551
00:35:52,944 --> 00:35:56,197
Saya belum melihat Anda mengambil risiko
apa pun untuk siapa pun, Langford.
552
00:35:56,197 --> 00:35:57,866
Hai. Anda punya uang kembalian?
553
00:35:57,991 --> 00:35:59,659
Hmm?
554
00:35:59,659 --> 00:36:02,829
Saya ingin membeli Coke
dari mesin penjual otomatis.
555
00:36:02,954 --> 00:36:06,124
Hei, bangun.
Anda berhalusinasi.
556
00:36:07,625 --> 00:36:10,045
Kenapa kamu tidak menunggu
sampai pagi untuk menyerang?
557
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Aku tidak tahu.
558
00:36:11,171 --> 00:36:12,881
Itu akan berhasil
lebih masuk akal.
559
00:36:23,558 --> 00:36:25,477
Oh, sesuatu yang aneh.
560
00:36:26,811 --> 00:36:28,563
(Tembakan di kejauhan)
561
00:36:29,564 --> 00:36:31,483
Mengapa mereka tidak menggunakannya
lampu mati mereka?
562
00:36:31,608 --> 00:36:33,318
Astaga! Kotoran.
563
00:36:34,152 --> 00:36:35,278
Kalian punya mata?
564
00:36:35,403 --> 00:36:36,738
- Tidak.
- Negatif.
565
00:36:36,738 --> 00:36:37,781
Sial...
566
00:36:39,199 --> 00:36:40,575
Tidak bisa melihat apa-apa.
567
00:36:47,832 --> 00:36:50,168
(Mendengus)
568
00:36:52,128 --> 00:36:53,713
Pergilah!
569
00:36:53,713 --> 00:36:55,423
(Bernafas berat)
570
00:37:03,306 --> 00:37:04,933
Jangan khawatir,
kami tepat di belakangmu!
571
00:37:04,933 --> 00:37:06,851
Diam!
572
00:37:06,851 --> 00:37:07,894
Persetan!
573
00:37:07,894 --> 00:37:09,854
(Mendengus)
574
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
Pergi!
575
00:37:21,658 --> 00:37:23,451
(Mesin bergemuruh)
576
00:37:24,577 --> 00:37:25,704
(Sandra mendengus)
577
00:37:41,386 --> 00:37:42,971
Lepaskan sepatu botnya.
578
00:37:54,899 --> 00:37:56,943
Astaga! Jalang!
579
00:37:56,943 --> 00:37:58,987
Ini lebih buruk
jika kamu berjuang.
580
00:38:06,077 --> 00:38:08,246
Ayolah.
Jepit dia.
581
00:38:18,715 --> 00:38:20,842
(Mendengus)
582
00:38:32,937 --> 00:38:34,773
(Bernafas berat)
583
00:39:00,298 --> 00:39:01,800
Bawakan aku pisau.
584
00:39:03,635 --> 00:39:05,470
Saya pikir Anda perlu
sedikit potong rambut.
585
00:39:05,470 --> 00:39:07,389
(Mengerang)
586
00:39:10,225 --> 00:39:12,227
Nama dan nomor seri.
587
00:39:12,352 --> 00:39:16,815
Kapten Perron.
Alfa 38947607.
588
00:39:16,940 --> 00:39:18,775
Anda berasal dari unit mana?
589
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Alfa 38947607.
590
00:39:22,487 --> 00:39:24,989
Apa kata sandinya?
591
00:39:25,115 --> 00:39:29,994
Alfa 38907.
947607.
592
00:39:57,272 --> 00:39:58,440
(Berteriak)
593
00:39:58,440 --> 00:40:00,358
Frekuensi radio.
Menyerahlah.
594
00:40:01,234 --> 00:40:02,610
Ah!
595
00:40:03,695 --> 00:40:04,946
(Berteriak)
596
00:40:06,072 --> 00:40:08,033
Beri aku kata sandinya!
597
00:40:10,827 --> 00:40:11,786
Nama!
598
00:40:11,911 --> 00:40:15,373
Pritchett...
Perron.
599
00:40:17,000 --> 00:40:18,460
(Bernafas berat)
600
00:40:21,880 --> 00:40:23,131
(Berteriak)
601
00:40:24,466 --> 00:40:26,593
(Berteriak)
602
00:40:26,593 --> 00:40:28,553
(Batuk)
603
00:40:36,353 --> 00:40:38,396
Tersenyumlah untuk kami.
604
00:40:38,521 --> 00:40:40,148
Satu lagi.
Satu lagi, satu lagi.
605
00:40:40,148 --> 00:40:41,983
Keju!
606
00:40:43,860 --> 00:40:45,320
(Tertawa)
607
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
Keluar dari sini!
Keluar!
608
00:40:49,366 --> 00:40:51,910
Yohanes, berhenti. Tolong berhenti.
609
00:40:53,203 --> 00:40:55,080
Tolong berhenti.
610
00:41:52,887 --> 00:41:55,432
(Bernafas perlahan)
611
00:42:01,813 --> 00:42:03,565
(Langkah kaki)
612
00:42:05,859 --> 00:42:07,318
Hei.
613
00:42:07,444 --> 00:42:08,820
Bangun.
614
00:42:12,657 --> 00:42:15,076
Kesempatan terakhir.
Beri aku kata sandinya.
615
00:42:16,327 --> 00:42:18,413
Menyerahlah, Perron, atau kamu akan mati.
616
00:42:18,413 --> 00:42:20,415
Kata sandi!
617
00:42:20,415 --> 00:42:22,083
Ah...
618
00:42:23,501 --> 00:42:24,919
Persetan denganmu.
619
00:42:27,714 --> 00:42:30,008
Eksekusi tahanan itu!
620
00:42:43,438 --> 00:42:44,773
Di sini.
621
00:42:57,452 --> 00:42:59,120
Siap? Api!
622
00:42:59,120 --> 00:43:01,122
(Tembakan)
623
00:43:03,333 --> 00:43:04,959
Baiklah,
mengemas peralatannya.
624
00:43:05,085 --> 00:43:06,211
Ambilkan sepatu botnya.
625
00:43:07,462 --> 00:43:08,838
(Mengerang)
626
00:43:19,808 --> 00:43:22,268
Lakukan pemanasan di dalam truk.
627
00:43:22,394 --> 00:43:23,728
Saya baik-baik saja.
628
00:43:25,563 --> 00:43:28,024
(Batuk)
629
00:43:37,242 --> 00:43:38,451
(Pria berbicara dari kejauhan)
630
00:43:38,451 --> 00:43:39,869
(Batuk)
631
00:43:45,583 --> 00:43:46,459
(Mengetuk pintu)
632
00:43:46,584 --> 00:43:48,753
Mandi adalah milikmu!
633
00:43:52,340 --> 00:43:54,009
Kamu baik-baik saja?
634
00:43:55,135 --> 00:43:58,179
Pritchett membuatku gagal
pada latihan tahanan.
635
00:43:58,179 --> 00:44:00,181
(Batuk)
636
00:44:02,434 --> 00:44:04,102
Terlebih lagi
apakah dia ingin kamu melakukannya?
637
00:44:05,311 --> 00:44:07,772
Semua orang di pangkalan sedang berbicara
tentang betapa tangguhnya kamu.
638
00:44:08,773 --> 00:44:11,484
Uh, kamu tahu, kami sudah mencobanya
melakukan serangan balik
639
00:44:11,609 --> 00:44:12,694
untuk mengeluarkanmu dari sana,
640
00:44:12,819 --> 00:44:14,612
tapi mereka tidak mengizinkan kami.
641
00:44:15,572 --> 00:44:16,781
Anda melakukannya?
642
00:44:16,781 --> 00:44:17,866
Ya.
643
00:44:19,075 --> 00:44:20,452
Ayolah, Pepperoni.
644
00:44:20,452 --> 00:44:21,953
Anda berhasil menyelesaikan semua tes lainnya.
645
00:44:21,953 --> 00:44:23,204
Anda akan tetap lulus.
646
00:44:25,498 --> 00:44:27,292
Hei...
647
00:44:28,376 --> 00:44:29,961
Jangan berhenti.
648
00:44:29,961 --> 00:44:33,131
Anda sepenuhnya
menendang pantat kita di luar sana.
649
00:44:34,883 --> 00:44:37,177
Aku bersumpah aku tidak akan pernah melakukannya
kentut di truk lagi.
650
00:44:37,177 --> 00:44:38,303
(Terkekeh, batuk)
651
00:44:39,846 --> 00:44:42,640
Jangan membuat janji
pantatmu tidak bisa menahannya, Colin.
652
00:44:43,975 --> 00:44:45,852
Mandilah.
Kamu bau!
653
00:44:45,852 --> 00:44:48,271
Oh! Dan berhentilah melihat itu.
654
00:44:51,733 --> 00:44:54,152
(Batuk, terisak)
655
00:45:22,180 --> 00:45:23,014
Hei kamu.
656
00:45:23,014 --> 00:45:25,266
Dapatkan di sini sekarang.
Kemarilah.
657
00:45:25,266 --> 00:45:26,851
(Tertawa)
658
00:45:29,562 --> 00:45:31,314
Halo.
- Hai.
659
00:45:36,444 --> 00:45:37,529
Aku merindukanmu.
660
00:45:37,654 --> 00:45:39,030
Aku juga merindukanmu.
661
00:45:48,081 --> 00:45:51,042
Saya ditangkap oleh
Peleton Demo.
662
00:45:57,382 --> 00:45:59,050
Bagaimana perjalanannya?
663
00:46:01,636 --> 00:46:03,555
Siapa yang melakukan ini padamu?
664
00:46:03,555 --> 00:46:05,724
Kelihatannya lebih buruk dari yang sebenarnya.
665
00:46:05,724 --> 00:46:07,809
Kamu dipenuhi memar.
666
00:46:10,270 --> 00:46:11,604
Hei, kemarilah.
667
00:46:11,730 --> 00:46:13,815
aku merindukanmu.
668
00:46:14,733 --> 00:46:16,401
Aku takut aku akan menyakitimu.
669
00:46:17,485 --> 00:46:18,945
Saya baik-baik saja.
670
00:46:18,945 --> 00:46:20,989
Pritchett tahu apa yang dia lakukan.
671
00:46:21,114 --> 00:46:22,365
Apa-apaan ini?
672
00:46:22,365 --> 00:46:24,784
Ini adalah latihan tahanan.
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
673
00:46:24,909 --> 00:46:26,077
Itu omong kosong! OKE?
674
00:46:26,202 --> 00:46:28,329
Anda tidak seharusnya melakukannya
benar-benar melukai tahanan.
675
00:46:28,329 --> 00:46:31,166
Anda bisa mendapatkan...
Anda dapat dikenakan biaya untuk ini.
676
00:46:34,586 --> 00:46:36,504
Sial, aku bersumpah demi Tuhan
Aku akan membunuhnya.
677
00:46:36,504 --> 00:46:38,298
Setidaknya dia berpikir
Saya bisa melakukan ini.
678
00:46:38,423 --> 00:46:39,716
Dia benar-benar gila.
679
00:46:40,633 --> 00:46:42,594
Kev, aku hampir selesai.
680
00:46:42,594 --> 00:46:44,262
aku berhasil.
681
00:46:45,347 --> 00:46:47,349
Berada di sisiku.
682
00:46:58,026 --> 00:47:01,446
(Batuk)
683
00:47:19,589 --> 00:47:22,300
Kapten Perron, kami ada di sana.
684
00:47:23,259 --> 00:47:25,345
Ya, kamu
bajingan gila.
685
00:47:25,470 --> 00:47:26,971
Anda berhak mendapatkan tempat Anda.
686
00:47:26,971 --> 00:47:28,306
Terima kasih.
687
00:47:37,482 --> 00:47:39,484
(Batuk)
688
00:47:42,612 --> 00:47:44,698
Kutu buku yang hebat, Perron.
689
00:47:44,823 --> 00:47:47,242
Belajar untuk
ujian akhirku, Surat Perintah.
690
00:47:48,368 --> 00:47:51,162
Wakil sekolah infanteri
komandan ingin bertemu denganmu.
691
00:47:51,287 --> 00:47:52,956
Ya, Surat Perintah.
692
00:47:57,502 --> 00:47:59,921
Kita tidak punya waktu seharian.
Pindahkan itu.
693
00:48:03,800 --> 00:48:06,177
Apa yang akan kamu lakukan
mengeluh tentang kali ini?
694
00:48:11,599 --> 00:48:13,893
Saya yakinkan Anda bahwa apa pun
informasi yang Anda bagikan kepada kami
695
00:48:14,018 --> 00:48:15,270
akan dirahasiakan.
696
00:48:15,270 --> 00:48:16,479
Apakah kamu mengerti?
697
00:48:16,604 --> 00:48:17,897
Ya, tuan.
698
00:48:18,023 --> 00:48:19,774
Apakah ada sesuatu?
kamu ingin memberitahu kami
699
00:48:19,774 --> 00:48:21,568
tentang bagaimana latihannya?
700
00:48:21,568 --> 00:48:23,778
Itu adalah hal yang biasa
latihan tahanan.
701
00:48:23,778 --> 00:48:25,405
Kekakuan yang normal?
702
00:48:25,405 --> 00:48:26,948
Saya yakin begitu, Pak.
703
00:48:27,866 --> 00:48:29,701
Anda yakin
tidak ada yang tidak teratur...
704
00:48:29,701 --> 00:48:31,327
(Man melanjutkan, tidak jelas)
705
00:48:31,453 --> 00:48:34,622
Itu sulit dan itu a
latihan yang berharga, Pak.
706
00:48:38,376 --> 00:48:40,295
Diberhentikan.
707
00:48:43,882 --> 00:48:45,258
Tentu saja aku melaporkannya.
708
00:48:45,383 --> 00:48:46,259
Astaga, Kevin.
709
00:48:46,259 --> 00:48:48,011
Apakah kamu mencoba melakukannya
menyabotase karier saya?
710
00:48:48,011 --> 00:48:50,430
Semua orang akan berpikir
Aku berlari ke pelukan pacarku
711
00:48:50,430 --> 00:48:51,598
pada tanda pertama adanya masalah.
712
00:48:51,598 --> 00:48:52,891
Dialah yang aku kejar.
713
00:48:53,016 --> 00:48:54,934
Baiklah, dia tidak seharusnya begitu
diizinkan untuk melatih polisi mal,
714
00:48:55,060 --> 00:48:55,935
apalagi tentara.
715
00:48:56,061 --> 00:48:57,187
Sudah kubilang aku baik-baik saja!
716
00:48:57,312 --> 00:48:59,397
Dia membuktikan kepada semua orang
bahwa saya bisa melakukannya.
717
00:48:59,397 --> 00:49:01,274
Sandra...
718
00:49:01,399 --> 00:49:03,401
Dia menyiksamu. Oke?
719
00:49:03,401 --> 00:49:05,403
Seseorang harus memanggilnya.
720
00:49:05,403 --> 00:49:07,655
Berhentilah melindungiku!
721
00:49:08,698 --> 00:49:10,867
(Batuk)
722
00:49:13,578 --> 00:49:15,038
(Menghela napas)
723
00:49:23,922 --> 00:49:26,716
Siap untuk ujian akhirmu,
Kapten Perron?
724
00:49:26,841 --> 00:49:27,842
Ya, tuan!
725
00:49:27,967 --> 00:49:29,511
Bersikaplah tajam.
726
00:49:33,181 --> 00:49:34,766
Satu-dua Alpha, satu-dua Bravo.
727
00:49:34,766 --> 00:49:38,478
Satu-dua Alpha, apakah kamu menyalinnya?
728
00:49:38,478 --> 00:49:40,688
Satu-dua... Alpha, ya...
729
00:49:40,814 --> 00:49:43,233
(Semua tertawa)
730
00:49:43,233 --> 00:49:44,442
Satu-dua, Alfa!
731
00:49:44,567 --> 00:49:46,695
Apakah kamu mendengarku?
732
00:49:46,695 --> 00:49:48,863
Api!
733
00:49:48,989 --> 00:49:50,407
Pertahankan api!
734
00:49:55,078 --> 00:49:56,579
Hei, Langford!
735
00:49:58,873 --> 00:50:00,208
Apa yang terjadi, Perron?
736
00:50:00,208 --> 00:50:02,001
Persetan!
737
00:50:02,001 --> 00:50:04,963
Apakah kamu siap
untuk putaran lagi, Perron?
738
00:50:09,634 --> 00:50:11,219
Langford, ambil itu!
739
00:50:11,344 --> 00:50:13,388
(Semua tertawa)
740
00:50:15,473 --> 00:50:19,144
Bersiaplah untuk turun!
741
00:50:27,193 --> 00:50:30,113
Apa, kamu sedang istirahat?
Ayo pergi!
742
00:50:32,198 --> 00:50:35,243
Jaga kakimu, Perron!
743
00:50:35,368 --> 00:50:37,329
Ayo, bergerak!
744
00:50:37,454 --> 00:50:38,872
Bergerak! Ayo pergi!
745
00:50:38,872 --> 00:50:40,165
Naik, naik, naik, naik, naik!
746
00:50:40,290 --> 00:50:42,667
- Pindahkan! Ayo pergi!
- Ayo pergi!
747
00:50:44,127 --> 00:50:46,671
Perron! Apa-apaan
apakah kamu menunggu?
748
00:50:46,671 --> 00:50:47,881
Gerakkan pantatmu!
749
00:50:47,881 --> 00:50:49,591
Anda seharusnya bertanggung jawab!
750
00:50:49,716 --> 00:50:51,509
- Persetan!
- Ayo pergi!
751
00:51:06,650 --> 00:51:08,652
Senang sekali Anda bergabung dengan pestanya.
752
00:51:08,777 --> 00:51:11,071
Baiklah, indeks, indeks.
753
00:51:11,196 --> 00:51:12,614
Ayo, tuan-tuan.
754
00:51:13,657 --> 00:51:14,866
Persetan!
755
00:51:14,866 --> 00:51:16,534
Baiklah, tenanglah.
756
00:51:16,659 --> 00:51:18,203
Di Sini.
757
00:51:20,163 --> 00:51:21,956
Anda melewati saya?
758
00:51:22,082 --> 00:51:23,958
Apa, kamu lebih suka
aku gagal padamu?
759
00:51:24,084 --> 00:51:26,961
Semuanya menjadi kacau.
Komunikasi diblokir.
760
00:51:27,087 --> 00:51:29,881
OKE. Jadi apa yang kamu lakukan?
761
00:51:29,881 --> 00:51:31,925
Saya harus beralih
untuk sinyal visual.
762
00:51:32,050 --> 00:51:33,968
Ya, dan sejak kamu
perintah awal jelas,
763
00:51:33,968 --> 00:51:35,762
kelompok api
mampu memberikanmu
764
00:51:35,762 --> 00:51:37,138
api penekan
untuk penyerangan itu.
765
00:51:37,138 --> 00:51:39,849
Tentu saja, Anda tidak bisa melakukannya
segera bergabung dengan teman-temanmu,
766
00:51:39,974 --> 00:51:40,892
tapi semuanya berhasil.
767
00:51:40,892 --> 00:51:42,560
Tahukah Anda apa yang kami sebut itu?
768
00:51:43,853 --> 00:51:45,897
Itu disebut kepemimpinan. Ya.
769
00:51:46,022 --> 00:51:49,401
Anda dapat mengevaluasi kepemimpinan
berdasarkan seberapa baik kinerja pasukan Anda
770
00:51:49,526 --> 00:51:51,820
ketika kamu tidak ada di sana
untuk memegang tangan mereka.
771
00:51:52,904 --> 00:51:54,739
Itu saja. Anda berhasil.
772
00:51:55,907 --> 00:51:57,826
Anda sekarang seorang perwira infanteri.
773
00:51:57,951 --> 00:51:59,869
Selamat,
Kapten Perron.
774
00:51:59,869 --> 00:52:01,413
Terima kasih tuan.
775
00:52:06,084 --> 00:52:08,753
Ngomong-ngomong, kamu akan pergi
butuh rompi frag baru.
776
00:52:18,221 --> 00:52:20,348
Oh, kami mencobanya,
pastinya.
777
00:52:33,903 --> 00:52:35,572
(Pria bersiul)
778
00:52:38,491 --> 00:52:39,784
(Pria tertawa)
779
00:52:54,758 --> 00:52:56,760
(Bernafas berat)
780
00:52:56,885 --> 00:52:59,220
(Mengendus)
781
00:53:01,723 --> 00:53:05,351
Selamat untuk yang pertama
perwira infanteri wanita!
782
00:53:05,351 --> 00:53:07,979
(Semua nyanyian):
Van Doo! Van Doo! Van Doo!
783
00:53:07,979 --> 00:53:10,690
Van Doo! Van Doo! Van Doo!
784
00:53:10,690 --> 00:53:12,150
(Nyanyian berlanjut)
785
00:53:17,280 --> 00:53:18,740
Selamat datang di Van Doos.
786
00:53:18,740 --> 00:53:19,991
Saya souviens.
787
00:53:20,116 --> 00:53:23,119
- Untuk kita semua!
- Diam, kawan!
788
00:53:24,829 --> 00:53:26,915
Kapten Perron yang terkenal.
789
00:53:27,040 --> 00:53:29,501
Aku pernah mendengar kamu
satu kue yang keras.
790
00:53:30,668 --> 00:53:32,796
Anggap saja Anda sudah siap
menjadi Van Doos?
791
00:53:32,921 --> 00:53:34,339
Ya, tuan.
792
00:53:36,508 --> 00:53:37,759
Dengan nyaman.
793
00:53:37,759 --> 00:53:40,095
Hei, berhenti! Hentikan! Berhenti!
794
00:53:40,220 --> 00:53:41,846
Semua orang harus melakukannya
lakukan itu, Perron!
795
00:53:41,846 --> 00:53:44,099
Ayo!
796
00:53:44,099 --> 00:53:46,476
(Semua nyanyian):
Dari Kotak! Dari Kotak! Dari Kotak!
797
00:53:46,476 --> 00:53:48,686
Berhenti! Tidak, berhenti!
798
00:53:50,188 --> 00:53:53,316
Dari Kotak! Dari Kotak! Dari Kotak!
799
00:53:53,441 --> 00:53:55,944
(Semua bersorak, berteriak)
800
00:54:02,534 --> 00:54:03,618
(Terengah-engah)
801
00:54:03,618 --> 00:54:05,537
(Tertawa)
802
00:54:09,374 --> 00:54:13,128
- (Pria): Lepaskan!
- Kamu ingin menjadi Van Doos?
803
00:54:13,253 --> 00:54:14,921
(Pria tertawa)
804
00:54:14,921 --> 00:54:16,965
(Batuk)
805
00:54:20,719 --> 00:54:21,803
(Semua tertawa)
806
00:54:21,803 --> 00:54:22,929
Wah!
807
00:54:22,929 --> 00:54:24,347
Beri dia bir!
Ayo pergi!
808
00:54:24,347 --> 00:54:27,726
(Semua nyanyian):
Minum, minum, minum!
809
00:54:32,605 --> 00:54:34,232
(Semua bersorak)
810
00:54:38,987 --> 00:54:40,947
Ya!
811
00:54:40,947 --> 00:54:43,241
Dari Kotak! Dari Kotak! Dari Kotak!
812
00:54:54,711 --> 00:54:56,504
(bernafas berat)
813
00:55:05,221 --> 00:55:07,098
(Jurnalis):
Dalam keadaan yang belum pernah terjadi sebelumnya
814
00:55:07,098 --> 00:55:08,600
operasi nasional,
815
00:55:08,725 --> 00:55:11,686
Angkatan Bersenjata Kanada punya
memulai tinjauan komprehensif
816
00:55:11,686 --> 00:55:15,315
dokumen sebagai tanggapan
untuk penyelidikan Somalia yang sedang berlangsung.
817
00:55:15,440 --> 00:55:18,276
Upaya ini, diarahkan oleh
komando tinggi militer,
818
00:55:18,276 --> 00:55:20,278
bertujuan untuk membentuk kembali
persepsi publik
819
00:55:20,403 --> 00:55:23,239
di tengah tuduhan pelanggaran
dalam Angkatan.
820
00:55:23,365 --> 00:55:26,242
Sersan Charles Monroe
mengomentari upaya tersebut.
821
00:55:26,368 --> 00:55:28,745
Tujuannya adalah untuk menyediakan
semua dokumen terkait
822
00:55:28,745 --> 00:55:31,456
untuk mengatasi hal ini
tuduhan menutup-nutupi
823
00:55:31,456 --> 00:55:33,833
di dalam Departemen
Pertahanan Negara.
824
00:55:33,833 --> 00:55:37,337
Tindakan militer tetap ada
di bawah pengawasan publik yang intens
825
00:55:37,462 --> 00:55:39,381
saat penyelidikan berlangsung.
826
00:55:39,506 --> 00:55:41,800
Kesaksian terbaru dari
Kapten Richard Pritchett
827
00:55:41,925 --> 00:55:44,803
memicu kontroversi setelahnya
dia mengungkapkan keputusannya
828
00:55:44,803 --> 00:55:48,765
untuk mengklasifikasikan pencurian kecil-kecilan
oleh warga sipil Somalia sebagai sabotase,
829
00:55:48,765 --> 00:55:51,976
yang menurutnya dibenarkan
penggunaan kekuatan mematikan.
830
00:55:51,976 --> 00:55:53,603
(♪ Musik di radio ♪)
831
00:55:54,479 --> 00:55:56,022
Sekarang tentang cuacanya.
832
00:55:56,147 --> 00:55:58,983
Prakiraan cuaca malam ini tepat
suhu turun hingga...
833
00:55:58,983 --> 00:56:00,235
(Penutupan pintu)
834
00:56:00,360 --> 00:56:02,904
...dengan langit yang sedikit mendung
dan angin sepoi-sepoi.
835
00:56:05,031 --> 00:56:06,449
(Suara gedoran)
836
00:56:46,364 --> 00:56:47,949
Aku tidak mengirimkan ini.
837
00:56:50,160 --> 00:56:51,745
Tapi aku senang ada yang melakukannya.
838
00:56:51,870 --> 00:56:54,622
Anda senang
seseorang melecehkanku?
839
00:56:54,622 --> 00:56:56,499
Anda tidak pernah menginginkannya
katakan apa pun, Sandra.
840
00:56:56,499 --> 00:56:58,752
Anda bisa memasukkannya
selusin keluhan tentang ini.
841
00:56:58,752 --> 00:57:00,462
Kami telah melalui ini
berkali-kali.
842
00:57:00,587 --> 00:57:02,380
- Aku hanya bilang.
- Bayangkan ini terungkap.
843
00:57:02,505 --> 00:57:05,550
Selama bertahun-tahun pengabdianku
direduksi menjadi satu gambar ini.
844
00:57:07,844 --> 00:57:09,387
Aku lebih menyukai milikmu.
845
00:57:11,723 --> 00:57:13,475
Sandra...
846
00:57:19,022 --> 00:57:20,940
Bagaimana--bagaimana kabarnya?
847
00:57:21,066 --> 00:57:23,652
Bagaimana Anda menemukan kehidupan sipil?
848
00:57:24,778 --> 00:57:26,071
Itu menyebalkan.
849
00:57:27,447 --> 00:57:29,699
Anda? Bagaimana tempat barunya?
850
00:57:31,159 --> 00:57:33,411
Bridget terus mengecat ulang.
851
00:57:35,080 --> 00:57:37,040
Sudahkah Anda menetapkan tanggalnya?
852
00:57:39,793 --> 00:57:41,419
Musim panas mendatang.
853
00:57:44,005 --> 00:57:45,673
Selamat.
854
00:57:53,807 --> 00:57:54,516
(Mesin berbunyi bip)
855
00:57:54,516 --> 00:57:55,975
Hei, ini Colin.
856
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
Belum ada kabar lagi sejak itu
kamu kembali dari Kroasia.
857
00:57:58,603 --> 00:58:00,522
Haruskah aku khawatir
tentangmu, Pepperoni?
858
00:58:00,522 --> 00:58:01,398
Hubungi saya.
859
00:58:01,398 --> 00:58:02,482
(Mesin berbunyi bip)
860
00:58:02,482 --> 00:58:04,359
Hai, sayang.
Bagaimana tempat barunya?
861
00:58:04,484 --> 00:58:06,403
Mereka membutuhkan seseorang
mengucapkan beberapa patah kata
862
00:58:06,403 --> 00:58:08,029
pada upacara pensiunku
bulan depan.
863
00:58:08,029 --> 00:58:10,365
Temukan beberapa hal yang menyenangkan
katakan tentang ayah lamamu?
864
00:58:10,490 --> 00:58:11,408
Beri tahu aku.
865
00:58:11,408 --> 00:58:12,534
(Mesin berbunyi bip)
866
00:58:12,534 --> 00:58:14,327
Ini
Kantor Jenderal Milton,
867
00:58:14,327 --> 00:58:16,121
meminta pertemuan
tentang masalah mendesak.
868
00:58:16,121 --> 00:58:18,957
Tolong hubungi kami kembali secepatnya
saat Anda menerima pesan ini.
869
00:58:19,082 --> 00:58:20,125
(Mesin berbunyi bip)
870
00:58:20,125 --> 00:58:21,960
Sial!
871
00:59:05,462 --> 00:59:07,380
(Telepon berdering)
872
00:59:07,380 --> 00:59:10,175
(Pria berbicara dari kejauhan,
tidak jelas)
873
00:59:20,268 --> 00:59:21,895
Pak?
874
00:59:22,020 --> 00:59:23,271
Duduklah, Perron.
875
00:59:27,734 --> 00:59:29,194
Anda kenal Sersan Monroe?
876
00:59:35,617 --> 00:59:38,453
Anda terlihat tidak sadarkan diri
di foto ini.
877
00:59:38,453 --> 00:59:40,163
Apakah kamu?
878
00:59:40,288 --> 00:59:42,791
Tidak sadarkan diri, Nona Perron?
879
00:59:42,791 --> 00:59:45,960
Sungguh melelahkan
olah raga, pak.
880
00:59:46,086 --> 00:59:47,212
Hmm benar.
881
00:59:47,337 --> 00:59:49,881
Jadi seseorang
baru saja mengirimiku gambar
882
00:59:49,881 --> 00:59:54,135
tentang seorang tentara yang sedang tidur siang
terikat pada sebuah pohon.
883
00:59:55,762 --> 00:59:59,057
Aku sudah diberitahu bahwa kamu mengambil waktu lebih awal
rilis setelah tur terakhir Anda.
884
00:59:59,057 --> 01:00:01,059
Mengapa?
885
01:00:01,059 --> 01:00:02,435
Untuk mengejar tantangan baru, Pak.
886
01:00:02,560 --> 01:00:04,437
Hmm benar.
887
01:00:04,562 --> 01:00:06,064
Foto ini ada di mejaku.
888
01:00:08,775 --> 01:00:12,612
Mengapa Anda ingin dunia melihatnya
seberapa parah Anda dianiaya?
889
01:00:12,612 --> 01:00:14,906
Jenderal, tuan,
kami tidak memiliki bukti nyata.
890
01:00:14,906 --> 01:00:17,826
Anda belum bisa melakukannya
selesaikan pekerjaannya, Sersan,
891
01:00:17,951 --> 01:00:20,328
jadi aku harus melakukannya
mengambil kesimpulan sendiri.
892
01:00:20,328 --> 01:00:23,248
Jika gambar ini keluar...
893
01:00:24,332 --> 01:00:25,500
itu akan merugikan para pria
894
01:00:25,625 --> 01:00:28,169
yang dengan berani melayani
negara ini saat ini.
895
01:00:28,169 --> 01:00:29,671
Jenderal, Pak, saya tidak--
896
01:00:29,671 --> 01:00:32,424
Anda akan berhasil
ini hilang, untuk selamanya.
897
01:00:32,549 --> 01:00:34,384
Hentikan dan hentikan.
898
01:00:34,509 --> 01:00:35,760
Apakah saya jelas?
899
01:00:36,594 --> 01:00:38,012
Ya, tuan.
900
01:00:38,138 --> 01:00:39,139
Apakah saya jelas?
901
01:00:39,139 --> 01:00:40,724
Ya, tuan.
902
01:00:45,103 --> 01:00:47,230
Itu saja untuk saat ini.
Terima kasih sudah datang.
903
01:00:51,568 --> 01:00:53,361
Satu hal terakhir.
904
01:00:55,030 --> 01:00:57,907
Tidak semua orang memilikinya
apa yang diperlukan untuk menjadi seorang prajurit.
905
01:00:58,033 --> 01:01:00,869
Jadi berhentilah menyeret
nama kami melalui lumpur.
906
01:01:00,994 --> 01:01:03,038
Lupakan saja.
907
01:01:04,789 --> 01:01:06,708
Bersiaplah, Ms. Perron.
908
01:01:15,967 --> 01:01:17,093
Kapten!
909
01:01:18,428 --> 01:01:19,637
aku minta maaf atas ucapan itu...
910
01:01:19,763 --> 01:01:21,931
aku minta maaf.
Itu tidak pantas.
911
01:01:22,849 --> 01:01:23,975
Saya masih bisa melakukan sesuatu
912
01:01:23,975 --> 01:01:26,853
jika kamu memberitahuku saja
siapa yang ingin kamu lindungi.
913
01:01:28,897 --> 01:01:31,691
Jika saya mengirimkan gambarnya,
kok aku dapatnya juga?
914
01:01:38,657 --> 01:01:41,493
Jadi ini akan dipublikasikan
dengan satu atau lain cara.
915
01:01:41,493 --> 01:01:43,661
Anda tidak bisa menyalahkan mereka
karena khawatir.
916
01:01:43,661 --> 01:01:45,747
Latihan itu
terjadi 3 tahun yang lalu?
917
01:01:45,747 --> 01:01:47,582
Itukah alasannya?
kamu pikir aku mengundurkan diri?
918
01:01:47,707 --> 01:01:49,668
Mereka bisa menarik diri
semua fotoku yang mereka inginkan,
919
01:01:49,668 --> 01:01:51,961
tapi hal yang sebenarnya,
omong kosong sebenarnya yang saya alami,
920
01:01:51,961 --> 01:01:54,381
tidak muncul
dalam gambar, Sersan.
921
01:02:14,901 --> 01:02:16,820
Persetan!
922
01:02:28,039 --> 01:02:30,375
Beberapa petugas
telah mengajukan kasusmu.
923
01:02:30,500 --> 01:02:31,584
Anda memiliki klub penggemar yang cukup banyak.
924
01:02:31,710 --> 01:02:33,086
Maksudnya gimana, Pak?
925
01:02:33,086 --> 01:02:36,381
Tadinya aku akan menahanmu di sini
bertanggung jawab atas partai belakang,
926
01:02:36,381 --> 01:02:39,092
tapi itu disarankan
927
01:02:39,217 --> 01:02:42,262
kamu diberi kesempatan
untuk membuktikan diri.
928
01:02:43,388 --> 01:02:44,973
Dan tahukah Anda apa yang saya katakan kepada mereka?
929
01:02:44,973 --> 01:02:45,890
Tidak, tuan.
930
01:02:45,890 --> 01:02:48,018
Aku sudah bilang pada mereka
Aku akan membawamu ke luar negeri.
931
01:02:49,185 --> 01:02:51,021
Hanya untuk membungkam mereka.
932
01:02:52,230 --> 01:02:54,274
Apakah saya akan memimpin
satu peleton, tuan?
933
01:02:54,399 --> 01:02:55,650
Belum, Kapten.
934
01:02:55,775 --> 01:02:58,987
Puaslah bahwa Anda memang begitu
mengikuti tur pertamamu.
935
01:02:59,112 --> 01:03:00,488
Terima kasih tuan.
936
01:03:00,488 --> 01:03:01,948
Anda tidak akan menyesalinya.
937
01:03:01,948 --> 01:03:02,949
Mm-hmm.
938
01:03:31,019 --> 01:03:32,479
Saya pikir pilnya.
939
01:03:33,730 --> 01:03:35,065
Aku--aku tidak tahu.
940
01:03:37,692 --> 01:03:40,820
Kami akan mencari tahu. OKE?
941
01:03:41,821 --> 01:03:43,990
Lihat aku.
942
01:03:45,700 --> 01:03:47,494
Ini bisa menjadi hal yang baik.
943
01:03:54,668 --> 01:03:57,170
(Kevin menarik napas dalam-dalam,
menghembuskan napas)
944
01:04:12,060 --> 01:04:15,397
Jika saya meminta izin sekarang,
karierku sudah berakhir.
945
01:04:21,069 --> 01:04:24,030
Jadi, tentaralah yang memutuskan
apakah kita punya anak atau tidak?
946
01:04:24,989 --> 01:04:26,491
Bukan hanya aku.
947
01:04:26,491 --> 01:04:28,451
Anda sering pergi.
948
01:04:30,203 --> 01:04:33,289
Apakah kamu yakin?
kamu ingin menjadi seorang ayah?
949
01:04:45,510 --> 01:04:47,554
(Menghela nafas)
950
01:04:49,848 --> 01:04:51,933
(Batuk)
951
01:04:56,896 --> 01:04:58,398
Usiamu?
952
01:05:00,233 --> 01:05:01,818
26.
953
01:05:02,902 --> 01:05:04,446
Dan pekerjaan Anda?
954
01:05:04,446 --> 01:05:07,073
Saya seorang petugas
di Angkatan Bersenjata.
955
01:05:10,827 --> 01:05:13,413
Dan apakah Anda pernah mengalaminya
aborsi sebelumnya?
956
01:05:18,460 --> 01:05:22,005
Sandra, sudahkah kamu melakukannya?
aborsi sebelumnya?
957
01:05:24,632 --> 01:05:26,009
Ya.
958
01:05:28,053 --> 01:05:29,429
Berapa umurmu?
959
01:05:30,472 --> 01:05:32,182
19.
960
01:05:34,684 --> 01:05:36,478
Ambil 3 napas dalam-dalam.
961
01:05:37,812 --> 01:05:39,606
Apakah Anda pernah melakukan aborsi sebelumnya?
962
01:05:39,606 --> 01:05:40,607
Ya.
963
01:05:46,613 --> 01:05:48,490
Berapa umurmu?
964
01:05:48,490 --> 01:05:50,116
19.
965
01:05:54,746 --> 01:05:57,332
Ini akan terasa
sedikit dingin.
966
01:05:57,332 --> 01:05:59,751
Anda akan merasakannya
sedikit sejumput.
967
01:05:59,876 --> 01:06:01,544
(Mengerang)
968
01:06:10,970 --> 01:06:13,348
(Pria berteriak dari kejauhan)
969
01:06:17,727 --> 01:06:19,020
John, kita harus belajar.
970
01:06:19,020 --> 01:06:20,647
Hei, aku punya sesuatu untukmu.
971
01:06:20,647 --> 01:06:21,815
Apa?
972
01:06:21,940 --> 01:06:22,857
Apa itu?
973
01:06:22,983 --> 01:06:24,609
- Kamu ingin melihatnya?
- Ya.
974
01:06:24,609 --> 01:06:26,569
Astaga!
975
01:06:29,155 --> 01:06:29,864
Jangan.
976
01:06:29,864 --> 01:06:31,199
Tapi kamu menginginkanku, bukan?
977
01:06:31,199 --> 01:06:34,703
John, aku belum pernah
melakukan ini sebelumnya.
978
01:06:34,703 --> 01:06:36,705
- Kamu sangat cantik.
- Tolong berhenti.
979
01:06:36,830 --> 01:06:38,498
(John mendengus)
980
01:06:38,498 --> 01:06:40,375
Yohanes, berhenti. Tolong berhenti.
981
01:06:40,500 --> 01:06:41,501
Kamu sangat cantik.
982
01:06:55,098 --> 01:06:57,058
Ini hampir berakhir, sayang.
983
01:07:32,344 --> 01:07:34,637
(Garis berdering)
984
01:07:35,930 --> 01:07:37,057
Ya, semuanya?
985
01:07:37,057 --> 01:07:38,850
Halo, Bu. Ini aku.
986
01:07:38,850 --> 01:07:41,061
Ah, ma chérie.
Komentari kamu?
987
01:07:41,061 --> 01:07:43,104
Maaf kami tidak melakukannya
konfirmasikan tanggal makan malam.
988
01:07:43,229 --> 01:07:45,899
Aku meninggalkan pesan pada Kevin, tapi dia
belum membalas panggilanku.
989
01:07:46,024 --> 01:07:47,275
Apakah kamu baik-baik saja?
990
01:07:47,275 --> 01:07:50,111
Oui. Dia hanya sedikit sedih
Aku pergi, itu saja.
991
01:07:50,236 --> 01:07:52,280
Ayahmu membual
tentangmu sepanjang minggu.
992
01:07:52,280 --> 01:07:54,991
Dia sangat bangga dengan putrinya
melakukan tur pertamanya.
993
01:07:55,116 --> 01:07:56,618
Kamu pasti sangat bersemangat.
994
01:07:56,618 --> 01:07:58,119
Bosnia!
995
01:07:58,119 --> 01:07:59,579
Ya.
996
01:07:59,579 --> 01:08:01,748
(Mengendus)
997
01:08:01,873 --> 01:08:03,625
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
998
01:08:03,625 --> 01:08:06,920
Ya, aku baik-baik saja. aku hanya
sedikit lelah, itu saja.
999
01:08:06,920 --> 01:08:08,797
Apakah kamu yakin baik-baik saja?
1000
01:08:08,922 --> 01:08:10,965
Kami masih akan menemuimu
sebelum kamu pergi?
1001
01:08:10,965 --> 01:08:12,675
Ya, tentu saja.
1002
01:08:14,844 --> 01:08:16,554
Aku harus pergi, Bu.
1003
01:08:16,554 --> 01:08:17,639
Aku cinta kalian berdua.
1004
01:08:17,764 --> 01:08:19,140
Aku juga mencintaimu.
1005
01:08:31,611 --> 01:08:33,488
(Pria berbicara, tidak jelas)
1006
01:08:35,657 --> 01:08:36,616
Butuh waktu satu setengah hari
1007
01:08:36,616 --> 01:08:38,618
untuk konvoi
untuk sampai ke rumah sakit Fojnica.
1008
01:08:38,743 --> 01:08:39,786
Apa statusnya?
1009
01:08:39,911 --> 01:08:41,621
Para kru sangat terpukul
oleh apa yang mereka lihat.
1010
01:08:41,621 --> 01:08:43,832
Beberapa bayi
telah meninggal karena dehidrasi.
1011
01:08:43,832 --> 01:08:45,208
Kirim laporan ke
1012
01:08:45,208 --> 01:08:47,627
Perserikatan Bangsa-Bangsa
Komisaris Tinggi Pengungsi.
1013
01:08:47,627 --> 01:08:48,628
Ya, tuan.
1014
01:08:50,046 --> 01:08:51,506
Tuan, pengawalnya
untuk konvoi Fojnica
1015
01:08:51,631 --> 01:08:53,675
membuat permintaan
untuk personel tambahan.
1016
01:08:53,675 --> 01:08:55,301
Saya ingin bergabung
pada rotasi saya berikutnya.
1017
01:08:55,427 --> 01:08:57,178
Kami membutuhkan orang-orang kami
di ruang tugas.
1018
01:08:57,303 --> 01:08:59,889
Rekan ruang tugas saya saja
kembali dari rotasinya.
1019
01:09:00,015 --> 01:09:01,474
Tidak relevan.
1020
01:09:01,474 --> 01:09:04,310
Pak, saya mengirim pasukan
buta dari belakang meja.
1021
01:09:04,310 --> 01:09:06,354
Saya belum berada di lapangan
atau melihat medannya.
1022
01:09:06,354 --> 01:09:08,189
Aku bahkan belum pernah ke sana
di sebuah pos pemeriksaan.
1023
01:09:08,314 --> 01:09:10,942
Saya dilatih untuk berada di lapangan.
Ini 24 jam, Pak. Bahkan tidak--
1024
01:09:10,942 --> 01:09:12,694
Permintaan ditolak.
1025
01:09:15,071 --> 01:09:16,656
Akhir diskusi.
1026
01:09:18,033 --> 01:09:20,493
(Bilah helikopter memotong
dalam jarak)
1027
01:09:20,493 --> 01:09:22,078
(Menghela napas)
1028
01:09:30,837 --> 01:09:32,756
(Tembakan di kejauhan)
1029
01:09:43,892 --> 01:09:45,685
(Ledakan di kejauhan)
1030
01:09:45,685 --> 01:09:48,188
202 Rusia.
Senang berkenalan dengan Anda.
1031
01:09:49,272 --> 01:09:51,191
Baiklah, begitu juga kamu
bisa ikut denganku.
1032
01:09:51,316 --> 01:09:52,359
Anda akan melihatnya,
1033
01:09:52,359 --> 01:09:54,527
tapi kami mendirikan tenda kami
di pabrik tua ini.
1034
01:09:54,653 --> 01:09:56,404
Ini jauh lebih aman
daripada berada di luar.
1035
01:09:56,529 --> 01:09:57,572
Ya.
1036
01:09:57,572 --> 01:09:59,949
Jadi, berapa banyak kamu di sini?
1037
01:10:00,075 --> 01:10:01,868
Eh, di Kamp Visoko,
1038
01:10:01,868 --> 01:10:04,871
pada suatu saat,
jumlah kami hampir 850 orang.
1039
01:10:04,996 --> 01:10:06,373
Agak ramai.
1040
01:10:07,791 --> 01:10:10,168
Jadi siapa sebenarnya itu
kamu ingin berbicara dengannya?
1041
01:10:10,168 --> 01:10:12,671
Aku punya beberapa pria
yang sudah berada di lapangan.
1042
01:10:12,671 --> 01:10:15,632
Eh, aku ingin bicara
dengan Kapten Perron.
1043
01:10:16,675 --> 01:10:17,801
Tentu.
1044
01:10:23,098 --> 01:10:24,808
(Bersihkan tenggorokan)
1045
01:10:28,478 --> 01:10:29,646
Perron.
1046
01:10:31,189 --> 01:10:32,732
Sepertinya kamulah bintangnya.
1047
01:10:34,526 --> 01:10:35,902
(Menghela napas)
1048
01:10:36,027 --> 01:10:38,238
Beritahu Con Tanda 3
untuk mengirimiku sitrep.
1049
01:10:38,238 --> 01:10:41,157
- Dia akan tiba di sana sebentar lagi.
- Terima kasih.
1050
01:10:49,416 --> 01:10:51,584
Ini tidak akan memakan waktu
terlalu banyak waktumu.
1051
01:10:51,710 --> 01:10:53,128
Jika kamu hanya berdiri di sini,
1052
01:10:53,128 --> 01:10:55,755
dan kita akan mulai
segera.
1053
01:10:58,800 --> 01:11:01,678
Ya Tuhan!
1054
01:11:04,097 --> 01:11:07,142
Kapten Perron,
Anda memiliki perbedaannya
1055
01:11:07,142 --> 01:11:10,812
menjadi wanita pertama
di infanteri bangsa kita.
1056
01:11:10,812 --> 01:11:13,815
Apakah menjadi seorang wanita
membuat segalanya berbeda untukmu?
1057
01:11:13,815 --> 01:11:17,235
Saya mengalami hal yang sama
berlatih sebagai saudara seperjuanganku.
1058
01:11:17,235 --> 01:11:21,239
Dan begitulah yang dilakukan teman-teman
berperilaku berbeda denganmu?
1059
01:11:21,239 --> 01:11:23,116
Kita semua berada di tim yang sama.
1060
01:11:23,241 --> 01:11:25,243
(Pria tertawa)
1061
01:11:25,368 --> 01:11:27,287
Apakah penduduk setempat terkejut
1062
01:11:27,412 --> 01:11:31,082
ketika mereka melihat seorang wanita
keluar dari tank patroli?
1063
01:11:31,082 --> 01:11:32,542
Yah, aku belum...
1064
01:11:33,626 --> 01:11:36,546
Saya belum memilikinya
kesempatan untuk berpatroli,
1065
01:11:36,671 --> 01:11:40,300
tapi penduduk setempat di dalam kamp
tampaknya mengerti
1066
01:11:40,300 --> 01:11:42,552
bahwa aku hanya melakukan pekerjaanku.
1067
01:11:43,845 --> 01:11:44,804
Besar.
1068
01:12:02,364 --> 01:12:05,033
(Pria mengobrol, tertawa)
1069
01:12:05,158 --> 01:12:07,160
Oh, lihat dirimu, Perron!
1070
01:12:07,285 --> 01:12:10,288
Terlihat cantik
kameranya, Ny. Superstar.
1071
01:12:10,288 --> 01:12:12,666
“Kita semua berada di tim yang sama.”
1072
01:12:13,625 --> 01:12:17,212
Beri aku gula, ayo!
Wah, wah!
1073
01:12:17,212 --> 01:12:19,964
Hei, teman-teman, teman-teman,
kamu tahu apa ini?
1074
01:12:19,964 --> 01:12:21,966
Ini Perron sialan, sayang.
1075
01:12:21,966 --> 01:12:23,009
Kapten Perron!
1076
01:12:23,134 --> 01:12:24,677
(Tertawa)
1077
01:12:24,677 --> 01:12:26,096
Wah!
1078
01:12:26,096 --> 01:12:27,680
Whoo-hoo-hoo!
1079
01:12:27,806 --> 01:12:28,932
Oh ya!
1080
01:12:28,932 --> 01:12:30,600
(Pria tertawa)
1081
01:12:54,791 --> 01:12:57,961
Menjadi seorang wanita
membuat segalanya berbeda untuk Anda?
1082
01:13:05,051 --> 01:13:08,304
Jadi, tentaralah yang memutuskan
apakah kita punya anak atau tidak?
1083
01:13:26,197 --> 01:13:27,782
(Suara tembakan)
1084
01:13:27,907 --> 01:13:29,743
(Bebek membunyikan klakson)
1085
01:13:57,729 --> 01:13:59,439
(Burung bersuara)
1086
01:14:01,483 --> 01:14:03,652
Kamuflase yang bagus, Pak.
1087
01:14:08,031 --> 01:14:09,949
Bekerja untuk burung.
1088
01:14:11,201 --> 01:14:13,119
Bukan tempat yang mudah untuk ditemukan.
1089
01:14:13,244 --> 01:14:15,372
Yah, tidak ada yang keluar ke sini.
1090
01:14:23,254 --> 01:14:25,507
Dapatkan ini melalui pos.
1091
01:14:27,425 --> 01:14:29,177
Ini dia, ya?
1092
01:14:29,302 --> 01:14:31,638
(Burung memanggil)
1093
01:14:37,185 --> 01:14:39,104
Anonim...
1094
01:14:39,104 --> 01:14:41,064
Ah, tanda keberanian.
1095
01:14:42,524 --> 01:14:44,984
Mereka mengirimkan ancaman yang sama
kepada jenderal.
1096
01:14:44,984 --> 01:14:46,736
Ini akan segera menjadi berita.
1097
01:14:48,488 --> 01:14:50,365
Jangan khawatir,
mereka mengejarku, bukan kamu.
1098
01:14:50,490 --> 01:14:52,325
Tapi akulah orangnya
dalam gambar.
1099
01:14:52,450 --> 01:14:54,703
Kamu seperti aku, Perron.
1100
01:14:54,703 --> 01:14:56,538
Anda mengganggu orang.
1101
01:14:56,663 --> 01:14:59,040
Tapi gambarnya bagus.
Gurih.
1102
01:14:59,165 --> 01:15:00,625
Anda tahu itu memang benar
akan menggunakan ini
1103
01:15:00,750 --> 01:15:02,627
untuk mengatakan wanita
tidak bisa berada dalam senjata tempur.
1104
01:15:02,752 --> 01:15:04,838
Dan jumlahnya tidak banyak
Anda dapat melakukannya.
1105
01:15:04,838 --> 01:15:06,548
Kebanyakan orang akan melihat
pada sebuah gambar
1106
01:15:06,548 --> 01:15:08,216
tentang seorang prajurit yang diikat ke pohon,
1107
01:15:08,341 --> 01:15:10,176
dan mereka akan merasa kasihan padamu.
1108
01:15:11,261 --> 01:15:12,595
Saya ada di sana.
1109
01:15:13,555 --> 01:15:15,181
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
1110
01:15:16,516 --> 01:15:18,518
Jadi ada apa, Perron?
1111
01:15:19,561 --> 01:15:22,439
Anda di sini untuk memberitahu saya
Aku mendorongmu terlalu keras?
1112
01:15:23,398 --> 01:15:25,567
Tidak ada yang meragukan saya
infanteri setelah itu.
1113
01:15:32,282 --> 01:15:33,950
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
1114
01:15:36,161 --> 01:15:40,582
Aku agak berharap
itu akan hilang secara ajaib.
1115
01:15:43,543 --> 01:15:46,004
Dengar, Sandra.
1116
01:15:46,004 --> 01:15:47,630
Bicaralah jika Anda mau.
1117
01:15:48,673 --> 01:15:50,592
Jangan bicara jika kamu tidak mau.
1118
01:15:51,551 --> 01:15:53,470
Anda tidak terikat pada pohon.
1119
01:16:34,386 --> 01:16:35,762
Apakah itu dia?
1120
01:16:38,264 --> 01:16:40,016
Berikan dia surat itu.
1121
01:16:41,685 --> 01:16:43,937
Bisakah kita mempercayai jurnalis itu?
1122
01:16:45,855 --> 01:16:48,024
Hanya dia yang kukenal.
1123
01:16:51,152 --> 01:16:52,654
Apakah kamu yakin tentang ini?
1124
01:16:52,779 --> 01:16:54,739
Aku perlu memberitahu pihakku
dari cerita terlebih dahulu.
1125
01:16:54,739 --> 01:16:56,950
Itu akan
keluarlah, Colin.
1126
01:16:58,326 --> 01:17:00,036
Benar.
1127
01:17:01,204 --> 01:17:04,708
Serangan pendahuluan,
itu pilihan yang paling tidak buruk.
1128
01:17:07,335 --> 01:17:09,254
Saya akan segera kembali.
- OKE.
1129
01:17:12,215 --> 01:17:13,425
Tuan Baker yang terhormat,
1130
01:17:13,425 --> 01:17:17,053
ini surat kalengnya
yang saya terima.
1131
01:17:17,053 --> 01:17:18,096
Latihan tahanan ini
1132
01:17:18,096 --> 01:17:20,432
telah di-root
Keyakinan Kapten Pritchett
1133
01:17:20,432 --> 01:17:21,766
bahwa aku tangguh
1134
01:17:21,766 --> 01:17:24,436
dan dia akan membantuku
buktikan pada dunia.
1135
01:17:24,436 --> 01:17:27,439
Saya akui itu sulit,
bahkan melebihi yang sulit.
1136
01:17:27,439 --> 01:17:29,357
Tapi Pritchett melihatku
sebagai seorang prajurit
1137
01:17:29,357 --> 01:17:31,693
ketika hanya sedikit orang lain yang melakukannya.
1138
01:17:31,693 --> 01:17:34,195
Saya senang mengabdi pada negara saya,
1139
01:17:34,320 --> 01:17:37,157
dan aku akan selalu memakainya
seragam seperti kulit kedua,
1140
01:17:37,282 --> 01:17:39,284
bahkan sebagai warga sipil.
1141
01:17:39,284 --> 01:17:40,827
Saya tidak keluar dari militer
1142
01:17:40,827 --> 01:17:42,954
karena apa
terjadi malam itu.
1143
01:17:42,954 --> 01:17:46,207
Aku berhenti karena aku selalu ingin
untuk bertarung di garis depan.
1144
01:17:46,332 --> 01:17:47,917
Tetapi ketika akhirnya aku melakukannya,
1145
01:17:48,043 --> 01:17:51,171
Aku tidak pernah memikirkan musuh
akan berada di dalam barisanku sendiri.
1146
01:18:01,473 --> 01:18:03,141
(Orang-orang berbicara, tidak jelas)
1147
01:18:05,852 --> 01:18:08,563
- Apakah kamu menemukan orang tuanya?
- Kami masih mencari.
1148
01:18:08,563 --> 01:18:10,065
Siapa yang merawatnya?
1149
01:18:10,190 --> 01:18:11,149
Seorang tetangga.
1150
01:18:11,274 --> 01:18:12,609
(Orang-orang berteriak)
1151
01:18:12,609 --> 01:18:13,735
(Alarm berbunyi)
1152
01:18:13,860 --> 01:18:15,528
(Pria):
Semuanya, berlindung!
1153
01:18:15,654 --> 01:18:17,822
(Pria di PA):
Jangan terlibat.
1154
01:18:17,822 --> 01:18:19,532
Saya katakan sekali lagi, jangan terlibat.
1155
01:18:19,658 --> 01:18:21,826
(Ledakan)
1156
01:18:21,826 --> 01:18:23,578
(Tembakan)
1157
01:18:23,703 --> 01:18:25,955
Mari kita ambil
kembali ke tenda.
1158
01:18:25,955 --> 01:18:28,708
Dapatkan perlindungan bagi warga sipil
sekarang!
1159
01:18:28,833 --> 01:18:30,668
Baiklah, di sini!
1160
01:18:30,668 --> 01:18:32,337
Smith masih berpatroli.
1161
01:18:35,048 --> 01:18:37,008
Tujuh Sembilan Alfa,
ini Tujuh Sembilan.
1162
01:18:37,133 --> 01:18:38,927
Mari kita dengar
Gema Tango Alpha, selesai.
1163
01:18:39,052 --> 01:18:41,179
Tujuh Sembilan Alfa,
dalam keadaan siaga, selesai.
1164
01:18:41,179 --> 01:18:42,514
Tujuh Niner Alpha, bergerak.
1165
01:18:42,514 --> 01:18:43,807
Saya katakan sekali lagi, pindah.
1166
01:18:43,807 --> 01:18:44,808
Lebih.
1167
01:18:44,808 --> 01:18:47,227
Seven Niner Alpha, bersiaplah.
1168
01:18:47,227 --> 01:18:48,395
Ayo pergi.
1169
01:18:51,606 --> 01:18:53,316
(Tembakan)
1170
01:18:57,529 --> 01:18:58,613
Ini semakin besar.
1171
01:18:58,738 --> 01:19:00,156
Kami akan mendirikan lebih banyak tenda.
1172
01:19:01,574 --> 01:19:02,450
(Ledakan)
1173
01:19:02,575 --> 01:19:03,910
(Orang-orang berteriak)
1174
01:19:04,035 --> 01:19:06,746
(Bayi menangis)
1175
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
Tenang, tenang!
1176
01:19:10,083 --> 01:19:11,292
Tenang!
1177
01:19:11,418 --> 01:19:13,253
(Ledakan,
orang berteriak)
1178
01:19:14,587 --> 01:19:16,756
(Klakson membunyikan klakson)
1179
01:19:20,510 --> 01:19:22,262
Lewat sini!
1180
01:19:23,680 --> 01:19:24,889
Bagaimana kabarnya di luar sana?
1181
01:19:24,889 --> 01:19:26,599
Banyak mayat
di tanah.
1182
01:19:26,725 --> 01:19:28,935
Mereka sedang bergerak
dengan sepenuh hati.
1183
01:19:29,060 --> 01:19:30,812
Saya ingin membiarkannya maksimal
pengungsi di.
1184
01:19:30,812 --> 01:19:32,647
Gonzales, 10 orang lagi
di gerbang.
1185
01:19:32,772 --> 01:19:34,774
Smith, tanyakan pada mekaniknya
untuk memiliki derek dalam keadaan siaga.
1186
01:19:34,774 --> 01:19:36,318
Mari kita pastikan semua orang aman.
1187
01:19:36,318 --> 01:19:38,069
(Orang-orang berteriak)
1188
01:19:40,196 --> 01:19:41,990
Ayolah. Ayo pergi.
1189
01:19:42,115 --> 01:19:43,283
Ya, Bu.
1190
01:19:43,283 --> 01:19:44,451
Di sini.
1191
01:19:46,328 --> 01:19:47,370
Di sini.
1192
01:19:49,080 --> 01:19:49,831
Di sini.
1193
01:19:49,956 --> 01:19:52,375
Satu demi satu,
satu per satu!
1194
01:19:59,424 --> 01:20:00,967
(Mengetuk pintu)
1195
01:20:05,889 --> 01:20:07,515
Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan?
1196
01:20:07,640 --> 01:20:09,142
Duduk.
1197
01:20:15,315 --> 01:20:18,610
Anda menerima perhatian khusus
dari Mayor Jenderal Delorme.
1198
01:20:18,610 --> 01:20:20,654
Dia menyukai pekerjaanmu
dengan para pengungsi.
1199
01:20:20,779 --> 01:20:22,447
Bagus sekali.
1200
01:20:22,447 --> 01:20:23,823
Terima kasih tuan.
1201
01:20:23,948 --> 01:20:27,285
Saya juga telah menerima kabar
tentang postinganmu selanjutnya.
1202
01:20:28,953 --> 01:20:30,705
Setelah Anda kembali ke Kanada,
1203
01:20:30,830 --> 01:20:31,873
kamu akan diutus
1204
01:20:31,998 --> 01:20:34,250
ke pusat pelatihan tempur
di Gagetown.
1205
01:20:36,586 --> 01:20:38,463
Dalam kapasitas apa pak?
1206
01:20:38,463 --> 01:20:42,133
Anda akan menjadi orang kedua dalam komando
pelatihan infanteri tahap dua.
1207
01:20:43,009 --> 01:20:44,177
Bagaimana dengan permintaan saya
1208
01:20:44,302 --> 01:20:46,346
untuk mentransfer ke
resimen lintas udara?
1209
01:20:46,346 --> 01:20:47,680
Ditolak.
1210
01:20:47,680 --> 01:20:49,974
- Bolehkah saya bertanya kenapa, Pak?
- Kenapa apa?
1211
01:20:49,974 --> 01:20:52,560
Mengapa saya diberi a
posisi letnan junior
1212
01:20:52,685 --> 01:20:54,062
ketika saya menjadi kapten senior.
1213
01:20:54,062 --> 01:20:56,898
Saya memiliki dua tur 6 bulan
di bawah ikat pinggangku.
1214
01:20:57,023 --> 01:20:58,817
Saya sudah memerintahkan pasukan,
satu peleton.
1215
01:20:58,942 --> 01:21:00,485
Evaluasi saya
sudah luar biasa.
1216
01:21:00,485 --> 01:21:03,154
Kapten Perron, saya yakin
kamu belum menjalankan pasukan ini,
1217
01:21:03,154 --> 01:21:05,949
jadi jika kamu
dikirim ke Gagetown,
1218
01:21:05,949 --> 01:21:07,701
itu untuk alasan yang bagus.
1219
01:21:07,826 --> 01:21:09,744
Itu adalah hal yang signifikan
penurunan pangkat, Pak.
1220
01:21:09,869 --> 01:21:12,539
Anda akan memuaskan
fungsi yang sangat penting.
1221
01:21:12,664 --> 01:21:14,207
Apa itu?
1222
01:21:14,207 --> 01:21:16,334
Banyak perwira muda
tidak percaya
1223
01:21:16,334 --> 01:21:17,669
wanita termasuk dalam infanteri.
1224
01:21:17,669 --> 01:21:19,713
Latih mereka dari awal,
1225
01:21:19,838 --> 01:21:22,257
dan mereka akan tumbuh
untuk mentolerirmu.
1226
01:21:22,382 --> 01:21:23,508
Toleransi saya?
1227
01:21:23,508 --> 01:21:24,718
Ya, Kapten.
1228
01:21:24,718 --> 01:21:27,011
Mereka akan terbiasa
memiliki kehadiran perempuan.
1229
01:21:27,011 --> 01:21:29,556
Saya diturunkan pangkatnya
karena beberapa perwira kadet
1230
01:21:29,681 --> 01:21:31,558
menurutku aku bukan bagiannya
di infanteri.
1231
01:21:31,683 --> 01:21:32,934
Ini adalah
tidak bisa dinegosiasikan, Kapten.
1232
01:21:33,059 --> 01:21:34,894
Jika Anda ingin menginap
keluhan resmi,
1233
01:21:34,894 --> 01:21:37,147
ada prosedurnya
untuk itu, atau...
1234
01:21:40,025 --> 01:21:42,319
kamu bisa hamil.
1235
01:21:43,361 --> 01:21:45,155
Izin untuk pergi, Pak.
1236
01:21:46,239 --> 01:21:47,490
Diberhentikan.
1237
01:22:44,756 --> 01:22:46,383
(Pria berbicara, tidak jelas)
1238
01:22:52,889 --> 01:22:55,433
(Berbicara bahasa asing)
1239
01:22:58,061 --> 01:23:00,063
Tetap di sini.
Saya akan mengurusnya.
1240
01:23:11,783 --> 01:23:13,493
(Anjing merintih)
1241
01:23:29,718 --> 01:23:31,594
Sial.
1242
01:23:32,679 --> 01:23:34,305
(Merengek)
1243
01:23:46,693 --> 01:23:48,987
Kamu sudah bekerja keras
untuk mencapai sejauh ini.
1244
01:23:49,112 --> 01:23:51,239
Anda akan berhasil
sepanjang jalan. Untukmu.
1245
01:23:51,364 --> 01:23:52,907
Ini adalah penurunan pangkat yang signifikan.
1246
01:23:52,907 --> 01:23:55,076
Selamat,
Kapten Perron.
1247
01:23:55,201 --> 01:23:56,411
Karierku sudah berakhir.
1248
01:23:56,411 --> 01:23:57,996
(Tembakan)
1249
01:23:57,996 --> 01:24:00,373
(Bernafas berat)
1250
01:24:23,480 --> 01:24:26,066
Lebih banyak masalah untuk
Angkatan Bersenjata Kanada.
1251
01:24:26,066 --> 01:24:28,735
Sebuah cerita baru telah muncul
dari malam yang mengerikan
1252
01:24:28,735 --> 01:24:30,278
untuk petugas wanita muda
1253
01:24:30,403 --> 01:24:32,364
di CFB Gagetown,
Brunswick Baru, pada tahun 1992.
1254
01:24:32,364 --> 01:24:33,531
(Telepon berdering)
1255
01:24:33,531 --> 01:24:36,576
Sumber kami melaporkan hal itu
selama latihan tempur,
1256
01:24:36,576 --> 01:24:38,995
Kapten Sandra Perron
diikat ke pohon
1257
01:24:38,995 --> 01:24:40,747
dan dipukuli berulang kali
1258
01:24:40,872 --> 01:24:44,918
sebelum ditinggalkan
sepatu botnya di salju semalaman.
1259
01:24:44,918 --> 01:24:46,086
Sial.
1260
01:24:46,086 --> 01:24:47,170
Kapten Pritchett,
1261
01:24:47,170 --> 01:24:48,963
siapa tersangkanya
dalam urusan Somalia,
1262
01:24:49,089 --> 01:24:51,132
bertanggung jawab atas latihan tersebut.
1263
01:24:51,132 --> 01:24:54,052
Pertahanan Nasional sudah
menolak permintaan komentar
1264
01:24:54,052 --> 01:24:56,346
dan tidak ada pejabat
pernyataan telah dikeluarkan.
1265
01:24:56,346 --> 01:24:58,139
Kapten Perron
baru saja mengundurkan diri
1266
01:24:58,264 --> 01:25:00,308
dari Angkatan Bersenjata Kanada
1267
01:25:00,308 --> 01:25:02,060
dan juga menolak berkomentar.
1268
01:25:02,060 --> 01:25:04,729
Wahyu ini
memicu spekulasi
1269
01:25:04,729 --> 01:25:07,399
tentang kemungkinan menutup-nutupi.
1270
01:25:07,399 --> 01:25:09,359
(Telepon berdering)
1271
01:25:34,467 --> 01:25:35,635
Itu Sandra.
1272
01:25:38,847 --> 01:25:40,265
Ya.
1273
01:25:43,601 --> 01:25:44,853
OKE.
1274
01:25:44,978 --> 01:25:46,730
Baiklah, aku akan menemuimu di sana.
1275
01:25:57,532 --> 01:25:59,284
(Mendengus)
1276
01:26:15,842 --> 01:26:18,178
(Berbicara, tidak jelas)
1277
01:26:43,536 --> 01:26:44,662
Kapten Perron!
1278
01:27:17,612 --> 01:27:20,073
Sedang memikirkanmu
cukup banyak hari ini.
1279
01:27:20,073 --> 01:27:22,492
Anda dan orang Kanada lainnya.
1280
01:27:24,411 --> 01:27:27,122
Kita tidak akan pernah tahu
siapa yang mengirim foto itu.
1281
01:27:27,122 --> 01:27:29,290
Tidak yakin itu penting
pada titik ini.
1282
01:27:29,290 --> 01:27:31,126
Itu penting bagiku, Sandra.
1283
01:27:31,251 --> 01:27:32,877
Saya akan terus menyelidikinya.
1284
01:27:34,045 --> 01:27:36,548
Saya punya firasat tentang siapa
mengirimkannya ke pers.
1285
01:27:36,548 --> 01:27:38,758
- Apakah kamu mau kopi?
- Ya terima kasih.
1286
01:27:42,220 --> 01:27:43,847
Terima kasih.
1287
01:27:53,273 --> 01:27:56,651
Saya pikir jika saya memberi tahu mereka
cerita dari sisiku,
1288
01:27:56,776 --> 01:27:59,571
seperti apa rasanya
bagi saya sebagai seorang prajurit,
1289
01:27:59,571 --> 01:28:02,907
betapa bangganya aku selama ini
untuk melayani...
1290
01:28:04,659 --> 01:28:07,203
mungkin itu akan terjadi
keluar berbeda.
1291
01:28:09,247 --> 01:28:11,916
Tapi mereka
memutarbalikkan semuanya, dan...
1292
01:28:13,209 --> 01:28:15,628
Saya pikir jika mereka melaporkan
tentang apa yang sebenarnya terjadi,
1293
01:28:15,754 --> 01:28:19,257
saya akan meluangkan waktu
orang tuaku kesakitan.
1294
01:28:21,134 --> 01:28:23,470
Saya sudah menyelesaikannya
banyak tahun ini.
1295
01:28:23,470 --> 01:28:26,306
Ini bisa jadi sulit
untuk melindungi orang yang kita sayangi.
1296
01:28:29,559 --> 01:28:32,729
Saya sudah mencoba menjelaskannya...
1297
01:28:33,813 --> 01:28:35,482
bahkan pada diriku sendiri.
1298
01:28:38,318 --> 01:28:39,986
Ini sangat sulit.
1299
01:28:43,198 --> 01:28:45,158
Hei...
1300
01:28:45,158 --> 01:28:47,577
Coba aku.
1301
01:28:58,713 --> 01:29:02,842
5 tahun terakhir sudah
seperti penyiksaan air.
1302
01:29:02,967 --> 01:29:05,345
Setiap hari, setetes.
1303
01:29:05,345 --> 01:29:10,058
Ancaman, isolasi, gosip.
1304
01:29:10,183 --> 01:29:12,352
Memanggil nama...
1305
01:29:13,228 --> 01:29:17,607
"Bajingan, jalang, pelacur."
1306
01:29:20,485 --> 01:29:22,320
Saat ini, aku tidak berkata apa-apa,
1307
01:29:22,320 --> 01:29:25,699
karena sepertinya begitu
tidak penting, tapi...
1308
01:29:26,825 --> 01:29:31,329
Hari demi hari, tetes demi tetes,
itu menjadi tak tertahankan.
1309
01:29:31,329 --> 01:29:33,415
Saya tidak bisa hanya menjadi seorang tentara.
1310
01:29:33,540 --> 01:29:35,875
Saya harus mewakili
semua wanita sepanjang waktu.
1311
01:29:35,875 --> 01:29:39,879
Saya harus membuktikannya 20 kali sehari
bahwa saya pantas berada di sana.
1312
01:29:41,589 --> 01:29:43,550
Saya pikir saya melakukannya dengan benar.
1313
01:29:44,509 --> 01:29:46,678
Apakah saya setidaknya membuktikannya
itu bisa dilakukan?
1314
01:29:51,224 --> 01:29:53,643
Sandra, kamu tadi
seorang prajurit yang hebat.
1315
01:29:54,728 --> 01:29:56,771
Dan kita seharusnya melakukannya
segalanya ada dalam kekuatan kita
1316
01:29:56,771 --> 01:29:58,356
untuk menahanmu.
1317
01:29:59,566 --> 01:30:04,362
Dan itu sangat buruk,
rasa malu yang luar biasa.
1318
01:30:12,871 --> 01:30:14,414
(Mengendus)
1319
01:30:18,084 --> 01:30:19,544
Terima kasih.
1320
01:30:23,048 --> 01:30:25,675
(Tarik napas dalam-dalam, buang napas)
1321
01:30:28,762 --> 01:30:30,138
Kau mengecewakanku?
1322
01:30:30,263 --> 01:30:31,389
Kamu mati, Perron.
1323
01:30:31,514 --> 01:30:32,932
Anda dieksekusi.
1324
01:30:34,100 --> 01:30:35,393
Apa pekerjaan seorang prajurit?
1325
01:30:35,393 --> 01:30:36,436
Untuk mengikuti perintah.
1326
01:30:36,561 --> 01:30:38,271
Tidak, untuk tetap hidup.
1327
01:30:38,396 --> 01:30:40,440
Itu yang terakhir
objektif dalam perang.
1328
01:30:40,565 --> 01:30:43,568
Dan terkadang itu berarti memberi makan
informasi musuh.
1329
01:30:43,568 --> 01:30:45,445
Anda harus membuat mereka percaya
1330
01:30:45,445 --> 01:30:48,740
itu demi kepentingan terbaik mereka
untuk membuatmu tetap hidup.
1331
01:30:49,616 --> 01:30:51,242
Tapi kamu tidak memberikan apa pun.
1332
01:30:51,242 --> 01:30:53,453
Anda baru saja mengambil
semua hukuman.
1333
01:30:53,453 --> 01:30:56,331
Anda memiliki sesuatu untuk dibuktikan.
Saya mengerti.
1334
01:30:56,456 --> 01:30:59,042
Ada satu hal
kamu harus mengerti.
1335
01:30:59,042 --> 01:31:01,211
Seorang tentara
yang tidak bisa bertarung lagi
1336
01:31:01,211 --> 01:31:04,130
tidak ada gunanya bagi siapa pun.
1337
01:31:23,358 --> 01:31:25,402
(Orang-orang mengobrol,
tidak jelas)
1338
01:31:25,527 --> 01:31:27,487
Apakah itu Sandra Perron?
1339
01:31:27,487 --> 01:31:29,030
Sepertinya dia.
1340
01:31:35,328 --> 01:31:37,038
(♪ Musik biola di PA ♪)
1341
01:31:37,038 --> 01:31:40,208
Ingin minum? saya sedang membeli.
1342
01:31:41,251 --> 01:31:42,627
Tolong dua.
1343
01:31:44,462 --> 01:31:46,715
Terima kasih.
1344
01:31:48,800 --> 01:31:51,219
Bersulang.
1345
01:31:54,764 --> 01:31:57,642
Pesta pensiun ini
membuatku gugup.
1346
01:31:57,642 --> 01:32:00,729
aku seperti kamu.
Aku tidak suka semua perhatian ini.
1347
01:32:02,647 --> 01:32:05,191
35 tahun pelayanan.
1348
01:32:05,191 --> 01:32:06,985
Hanya beberapa lebih banyak dariku.
1349
01:32:08,028 --> 01:32:11,031
Apakah kamu gadis tentara itu?
dari TV?
1350
01:32:11,156 --> 01:32:12,365
Apa yang mereka pikirkan,
1351
01:32:12,365 --> 01:32:15,160
menempatkan gadis cantik sepertimu
melalui semua itu?
1352
01:32:15,160 --> 01:32:17,203
Yah, bagus untukmu
untuk pergi, sayang.
1353
01:32:17,203 --> 01:32:19,998
Tentara bukanlah tempat bagi perempuan.
1354
01:32:19,998 --> 01:32:23,126
Anda seharusnya mengatakan:
“Terima kasih atas layananmu.”
1355
01:32:23,251 --> 01:32:24,627
Ayo...
1356
01:32:37,015 --> 01:32:38,641
Aku akan duduk.
1357
01:32:43,563 --> 01:32:45,023
Kapten Perron.
1358
01:32:46,107 --> 01:32:47,442
Sersan Monroe.
1359
01:32:47,442 --> 01:32:49,277
Cucu perempuan saya, Jennifer.
1360
01:32:49,402 --> 01:32:51,237
Senang bertemu dengan Anda,
Kapten Perron.
1361
01:32:51,363 --> 01:32:52,447
Senang bertemu denganmu.
1362
01:32:52,572 --> 01:32:54,658
Aku dan teman-temanku
terobsesi denganmu.
1363
01:32:54,658 --> 01:32:56,826
Saya baru saja selesai
pelatihan dasar,
1364
01:32:56,826 --> 01:32:59,829
dan, Kapten,
Saya sangat ingin mengucapkan terima kasih.
1365
01:32:59,954 --> 01:33:01,414
Terima kasih padaku?
1366
01:33:01,539 --> 01:33:03,416
Ya, untuk semua yang kamu lakukan.
1367
01:33:03,416 --> 01:33:05,710
Anda tahu, untuk wanita.
1368
01:33:08,338 --> 01:33:12,008
Jennifer, menurutku kita sudah mengambilnya
cukup waktu Kapten Perron.
1369
01:33:16,846 --> 01:33:19,557
Senang bertemu denganmu, Sandra.
1370
01:33:19,557 --> 01:33:22,143
Itu bagus
sampai jumpa, Sersan.
1371
01:33:47,419 --> 01:33:49,754
Dan sekarang, untuk memberi tahu kami tentangnya
1372
01:33:49,879 --> 01:33:53,675
yang baru pensiun
Letnan Kolonel Perron,
1373
01:33:53,675 --> 01:33:56,720
Saya ingin mengundang
putrinya,
1374
01:33:56,845 --> 01:34:00,306
yang juga baru pensiun
Kapten Perron.
1375
01:34:00,432 --> 01:34:02,892
(Penonton bertepuk tangan)
1376
01:34:27,667 --> 01:34:31,421
Ketika saya diminta untuk bersiap
beberapa kata untuk malam ini,
1377
01:34:31,546 --> 01:34:34,716
itu sangat disarankan
Saya menggunakan tema:
1378
01:34:34,716 --> 01:34:36,885
"Seperti ayah, seperti anak perempuan."
1379
01:34:37,010 --> 01:34:40,388
Dan sejak saran itu
berasal dari tentara,
1380
01:34:40,513 --> 01:34:43,558
Saya mengerti
apa maksudnya "sangat disarankan".
1381
01:34:43,558 --> 01:34:44,809
(Penonton tertawa)
1382
01:34:44,934 --> 01:34:47,354
Orang sering berkata
Saya mengingatkan mereka pada ayah saya.
1383
01:34:47,354 --> 01:34:49,898
Dan ketika ibuku mendengar ini,
1384
01:34:49,898 --> 01:34:53,026
dia suka mengatakannya
kita tidak mirip,
1385
01:34:53,026 --> 01:34:57,197
tapi kami punya
sifat berkepala babi yang sama.
1386
01:34:57,322 --> 01:35:00,700
Lalu ayahku selalu mengatakan itu
1387
01:35:00,825 --> 01:35:04,662
kamu harus sedikit keras kepala
untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan dalam hidup.
1388
01:35:04,788 --> 01:35:08,416
Dia mengatakan itu saat kamu
tidak punya tujuan...
1389
01:35:10,502 --> 01:35:13,380
Ketika Anda memiliki tujuan, maaf ...
1390
01:35:13,380 --> 01:35:15,840
(Bernapas dengan gemetar)
1391
01:35:30,063 --> 01:35:31,815
(Pria terbatuk)
1392
01:35:37,529 --> 01:35:39,698
Aku sangat bangga padamu, Ayah.
1393
01:35:40,740 --> 01:35:43,284
Saya sangat bangga dengan segalanya
kamu berhasil.
1394
01:35:44,411 --> 01:35:46,705
saya bangga
contoh yang Anda berikan.
1395
01:35:47,622 --> 01:35:49,791
Harapan terbesar saya adalah
1396
01:35:49,916 --> 01:35:52,168
untuk membuatmu bangga
dengan cara yang sama.
1397
01:35:53,461 --> 01:35:57,465
Sejak saya masih kecil,
Saya punya gambar ini,
1398
01:35:57,590 --> 01:35:59,134
mimpi ini...
1399
01:36:00,719 --> 01:36:02,846
suatu hari,
kami akan mengantar putriku pergi
1400
01:36:02,846 --> 01:36:04,806
pada dia yang pertama
misi penjaga perdamaian
1401
01:36:04,806 --> 01:36:08,226
dengan saudara laki-lakinya
dan saudara perempuan seperjuangan.
1402
01:36:22,991 --> 01:36:25,577
Anda memberi tahu kami bahwa kami bisa melakukannya
apapun yang kita inginkan dalam hidup
1403
01:36:25,577 --> 01:36:27,037
jika kita bekerja cukup keras.
1404
01:36:28,121 --> 01:36:29,622
Saya mempercayainya.
1405
01:36:29,622 --> 01:36:31,499
Saya benar-benar ingin itu menjadi kenyataan.
1406
01:36:31,499 --> 01:36:33,752
Saya bekerja sekeras yang saya bisa.
1407
01:36:36,296 --> 01:36:38,340
Itu tidak selalu cukup.
1408
01:36:43,094 --> 01:36:47,265
Sulit kapan
kamu sendirian.
1409
01:36:53,688 --> 01:36:58,026
Tapi menurutku, akulah yang pertama...
1410
01:36:59,944 --> 01:37:02,030
tapi aku tidak akan menjadi yang terakhir.
1411
01:37:07,702 --> 01:37:09,454
(Penonton bertepuk tangan)
1412
01:37:59,504 --> 01:38:01,840
(Burung berkicau)
1413
01:39:18,833 --> 01:39:21,419
Teks Tertutup: MELS